Jak přidat titulky do filmu nebo televizního seriálu

titulky jsou jednou z těch věcí, na které se mnoho lidí ušklíbne. Ale jakmile je začnete používat, abyste lépe porozuměli tomu, co se děje, je těžké je přestat používat. A pokud sledujete film v cizím jazyce, možná nemáte jinou možnost, než použít titulky.

v tomto článku vám ukážeme, jak přidat titulky do filmů nebo televizních seriálů v počítači. Je to rychlé, snadné a zcela zdarma.

důvody, proč začít používat titulky

pokud neslyšíte. titulky jsou zachránce. Umožňují vám sledovat děj nebo film nebo televizní pořad, aniž byste museli hlasitost zvýšit na úroveň otřesů v místnosti.

Pokud sledujete film v cizím jazyce, musíte k pochopení zápletky použít přeložené titulky. Pro většinu lidí, titulky jsou méně otřesné než dabovaný zvuk, protože si můžete vychutnat původní výkon herců, aniž byste se rozptylovali dialogem mimo synchronizaci.

ale existují dobré důvody pro přidání titulků do filmu nebo televizního pořadu, i když je ve vašem rodném jazyce:

  • neslyšitelný dialog: Je těžké porozumět postavám se silnými akcenty, i když mluví jazykem, který znáte. To se také stane, když herci mumlají své linie, což jim znemožňuje slyšet jiné zvukové efekty.
  • narativní porozumění: Sci-fi a fantasy pořady zahrnují nepřeberné množství vytvořených vlastních podstatných jmen pro jména, planety a technologie. Když sledujete složité pořady, jako je tento, titulky usnadňují sledování toho, co se děje.
Propasti film s titulky zapnuto

Bohužel, když si stáhnete filmy a TELEVIZNÍ pořady sledovat v režimu offline, že ne vždy přijít s titulky. To znamená, že je musíte přidat sami, což je ve skutečnosti mnohem jednodušší, než si myslíte.

jak přidat titulky do filmů nebo televizních seriálů

Nyní, když víte, proč byste měli zvážit přidání titulků do filmů nebo televizních seriálů, můžeme přejít na proces jejich přidávání. Což začíná hledáním souborů titulků.

, Kde Stáhnout Kvalitní Titulky

Před můžete použít titulky na stažený film nebo TELEVIZNÍ show, musíte nejprve najít a stáhnout soubor s titulky pro tento konkrétní titul. Pokud je to možné, je nejlepší stáhnout titulky ze stejného místa, kde máte obsah. Tímto způsobem se s největší pravděpodobností synchronizují s vaším video souborem.

Pokud však ze stejného místa nejsou k dispozici žádné titulky, můžete použít jiné webové stránky ke stažení titulků.

doporučujeme následující dvě stránky:

  • Subscene: pokud film nebo televizní pořad, který se pokoušíte sledovat, není vzácný nebo desetiletí starý, máte téměř zaručeno, že na Subscene najdete pracovní titulky. Titulky jsou roztříděny podle názvu, jazyk, a skryté titulky pro lidi se sluchovým postižením.
  • OpenSubtitles: Jedná se o rozsáhlou databázi se spoustou pracovních titulků – – – včetně některých, které chybí v Subscene – – – ale je to velmi těžké na reklamy. Stahování titulků se může cítit jako eliminační hra, když se snažíte zjistit, které odkazy ke stažení jsou pravé a které jsou spam.

Subscene webové stránky zobrazující titulky pro Propasti

Po stažení titulky potřebuješ—která by měla být v SRT, nebo SUB soubor—existují dvě metody, které můžete použít k přidat do svého videa: měkké a tvrdé.

měkké titulky umožňují jejich zapnutí a vypnutí, přepínání mezi různými jazyky nebo vůbec žádné titulky při sledování. Zatímco tvrdé titulky se slučují se samotným videosouborem. Nemůžete je vypnout, ale už se nemusíte starat o opětovné přidání titulků.

vysvětlíme, jak přidat titulky, tvrdé i měkké, do filmu nebo televizního seriálu níže…

jak přidat měkké stopy titulků do staženého filmu

všechny nejlepší moderní přehrávače videa podporují titulky založené na souborech. To znamená, že můžete do staženého filmu přidat tolik stop titulků, kolik chcete, a kdykoli mezi nimi přepínat z nabídky titulků.

Budeme demonstrovat, jak přidat titulky pomocí VLC Media Player, který je zdarma, open source, multiplatformní, a nejpoužívanější video přehrávač kolem. Ale většina ostatních přehrávačů videa funguje téměř stejným způsobem.

ke Stažení: VLC Media Player pro Windows | macOS | Linux (Zdarma)

Přidat Titulky do Filmu Automaticky

nejjednodušší způsob, jak přidat titulky do filmu je dát soubor s titulky přesně stejný název jako video soubor (kromě formátu souboru). Poté ponechte oba soubory ve stejné složce. Když otevřete film v přehrávači médií, například VLC, automaticky načte titulky spolu s videem.

pokud vaše video soubor se jménem:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Pak se budete muset ujistěte se, že soubor s titulky se jmenuje:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Protože to není vám umožní přidat konkrétní jazyk, na vaše titulky, název souboru, tato metoda je nejlepší, pokud si jen chcete přidat titulky v jednom jazyce.

Složka s video a soubor s titulky se stejným jménem

Přidat Titulky do Filmu nebo TELEVIZNÍ Show, Ruční

Pokud chcete používat různé názvy souborů pro vaše video a titulky soubory, budete muset ručně přidat titulky místo. Toto je nejlepší metoda, kterou můžete použít, pokud máte více stop titulků, které chcete přidat do stejného filmu.

existují dvě ruční metody, které můžete použít k přidání titulků do VLC.

nejprve otevřete video soubor ve VLC a poté přejděte na titulky > přidejte soubor titulků z panelu nabídek a vyberte soubor titulků, který chcete přidat.

Přidat Soubor s Titulky menu z VLC možnosti

Případně, otevřete video soubor ve VLC, pak klepněte na tlačítko-a-přetáhnout soubor s titulky z vašeho správce souborů a přetáhněte ji do okna VLC.

Drag-and-drop soubor s titulky ve VLC

Pokud chcete přidat více titulků, použití Titulků v menu baru, aby mezi nimi přepínat.

Jak Trvale Těžké Přidat Titulky do Video

Pokud chcete trvale přidat titulky do filmu nebo televizního pořadu, můžete vytvořit nové video soubor pomocí ruční brzdy. To není tak rychlé nebo snadné jako výše uvedené metody. Ale protože HandBrake je zdarma, open source a multiplatformní, je to stále dobrá volba, pokud se už nikdy nebudete chtít starat o přidání titulků.

stáhnout: HandBrake pro Windows / macOS / Linux (zdarma)

Chcete-li začít, spusťte Handbrake a vyberte video soubor jako zdroj. Přepněte na kartu titulky, poté otevřete rozevírací pole skladby a vyberte Přidat stopu externích titulků. V zobrazeném prohlížeči Vyberte soubor titulků.

vedle stopy titulků zapněte vypálené, abyste do filmu trvale přidali tvrdé titulky. Případně přidejte více stop titulků, vyberte jazyk pro každou z nich a vyberte jeden, který chcete použít jako výchozí titulky. To vám umožní přepínat mezi různými stopami titulků bez obav o různé soubory.

ruční brzdy okno zobrazující Titulky trati

Po konfiguraci nastavení, klepněte na tlačítko Start vypálit nový video soubor.

Vytvořte si vlastní titulky

možná se budete snažit najít titulky pro specializované nebo nezávislé filmy. Také nemusí najít titulky v určitém jazyce, pokud to není široce mluvený po celém světě. V kterémkoli z těchto okolností byste měli zvážit vytvoření vlastních titulků, které místo toho přidáte do filmu nebo televizního pořadu.

je to časově náročné úsilí. Můžete však postupovat podle našich pokynů, které podrobně popisují, jak vytvořit vlastní titulky, a poté je pomocí výše uvedených kroků přidejte do svého filmu. Pokud děláte dobrou práci, nezapomeňte sdílet své titulky online, aby je mohli používat i ostatní lidé!

Dan Helyer (169 Článků Publikovaných)

Dan píše návody a návody pro řešení problémů, aby pomohl lidem, aby co nejvíce ze své technologie. Než se stal spisovatelem, získal BSc v oboru zvukové technologie, dohlížel na opravy v obchodě Apple Store a dokonce učil angličtinu v Číně.

Více od Dan Helyer

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.