Sådan tilføjes undertekster til en film eller TV-serie

undertekster er en af de ting, mange mennesker sneer på. Men når du begynder at bruge dem til bedre at forstå, hvad der foregår, er det svært at stoppe med at bruge dem. Og hvis du ser en fremmedsproget film, har du muligvis ikke andet valg end at bruge undertekster.

i denne artikel viser vi dig, hvordan du tilføjer undertekster til film eller TV-serier på din computer. Det er hurtigt, nemt og helt gratis at gøre.

grunde til at begynde at bruge undertekster

Hvis du er Hørehæmmet. undertekster er en livredder. De giver dig mulighed for at følge plottet eller en film eller TV-serie uden at have lydstyrken skruet op til rumskakningsniveauer.

Hvis du ser en film på et fremmedsprog, skal du bruge oversatte undertekster for at forstå plottet. For de fleste mennesker, undertekster er mindre skurrende end døbt lyd, fordi du kan nyde skuespillernes originale forestilling uden at blive distraheret af dialog uden synkronisering.

men der er gode grunde til at tilføje undertekster til en film eller TV-serie, selvom det er på dit modersmål:

  • uhørlig dialog: Det er svært at forstå tegn med tykke accenter, selv når de taler et sprog, du kender. Dette sker også, når skuespillere mumler deres linjer, hvilket gør dem umulige at høre over andre lydeffekter. narrativ forståelse: Sci-fi og fantasy viser omfatter et væld af sammensatte egennavne for Navne, planeter og teknologi. Når du ser komplekse udsendelser som denne, gør undertekster det lettere at følge, hvad der foregår.
Abyss-filmen med undertekster tændt

desværre, når du henter film og TV-udsendelser til at se offline, kommer de ikke altid med undertekster. Dette betyder, at du selv skal tilføje dem, hvilket faktisk er meget lettere, end du måske tror.

Sådan tilføjes undertekster til film eller TV-serier

nu hvor du ved, hvorfor du bør overveje at tilføje undertekster til film eller TV-serier, kan vi gå videre til processen med at tilføje dem. Som starter med at finde undertekstfiler.

Hvor kan man hente Kvalitet undertekster

før du kan anvende undertekster til en hentet film eller tv-serie, skal du først finde og hente en undertekstfil til den pågældende titel. Hvis det er muligt, er det bedst at hente underteksterne fra det samme sted, du fik indholdet. På den måde er de mest tilbøjelige til at synkronisere med din videofil.

men hvis der ikke er nogen undertekster tilgængelige fra samme sted, kan du bruge andre hjemmesider til at hente undertekster fra i stedet.

Vi anbefaler følgende to steder:

  • Subscene: medmindre den film eller TV-serie, du prøver at se, er sjælden eller årtier gammel, er du næsten garanteret at finde fungerende undertekster på Subscene. Undertekster er kategoriseret efter titel, sprog og lukkede billedtekster for hørehæmmede.
  • OpenSubtitles: dette er en stor database med masser af arbejdende undertekster—herunder nogle, der mangler fra Subscene—men det er meget tungt på annoncerne. Hentning af undertekster kan føles som et spil af eliminering, som du forsøger at finde ud af, hvilke Hent links er ægte, og hvilke der er spam.

Subscene hjemmeside, der viser undertekster til afgrunden

efter at have hentet de undertekster, du har brug for—som skal være i en SRT eller underfil—der er to metoder, du kan bruge til at føje dem til dine videoer: blød og hård.

bløde undertekster giver dig mulighed for at tænde og slukke dem, skifte mellem forskellige sprog eller slet ingen undertekster, mens du ser. Mens hårde undertekster smelter sammen med selve videofilen. Du kan ikke slå dem fra, men du behøver aldrig bekymre dig om at tilføje undertekster igen.

Vi forklarer, hvordan du tilføjer undertekster, både hårde og bløde, til en film eller TV-serie nedenfor…

Sådan tilføjes bløde undertekstspor til en hentet Film

alle de bedste moderne Videoafspillere understøtter filbaserede undertekster. Det betyder, at du kan tilføje så mange undertekstspor til en hentet film, som du vil, og skifte mellem dem til enhver tid fra undertekstmenuen.

vi demonstrerer, hvordan man tilføjer undertekster ved hjælp af VLC Media Player, som er gratis, open source, cross platform og den mest anvendte videoafspiller rundt. Men de fleste andre videoafspillere fungerer på samme måde.

Hent: VLC Media Player (Gratis)

Føj undertekster til en film automatisk

den nemmeste måde at tilføje undertekster til en film er at give undertekstfilen nøjagtigt det samme navn som videofilen (undtagen formatudvidelsen). Opbevar derefter begge filer i den samme mappe. Når du åbner filmen i en medieafspiller, såsom VLC, indlæser den automatisk underteksterne sammen med videoen.

så hvis din videofil hedder:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

så skal du sørge for, at undertekstfilen hedder:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

da det ikke tillader dig at tilføje et bestemt sprog til dit undertekster filnavn, er denne metode bedst, hvis du kun vil tilføje undertekster på et enkelt sprog.

mappe med video-og undertekstfil med samme navn

Tilføj undertekster til en film eller tv-udsendelse manuelt

Hvis du vil bruge forskellige filnavne til din video og undertekster filer, skal du manuelt tilføje undertekster i stedet. Dette er den bedste metode til at bruge, hvis du har flere undertekstspor, du vil føje til den samme film.

der er to manuelle metoder, du kan bruge til at tilføje undertekster i VLC.

Åbn først videofilen i VLC, og gå derefter til undertekster > Tilføj undertekstfil fra menulinjen, og vælg den undertekstfil, du vil tilføje.

Tilføj Undertekstfilmenu fra VLC-indstillinger

alternativt skal du åbne videofilen i VLC, og klik derefter på-og-træk undertekstfilen fra din filhåndtering og slip den i VLC-vinduet.

træk og slip undertekstfil i VLC

Hvis du tilføjer flere undertekstspor, skal du bruge indstillingen undertekster i menulinjen for at skifte mellem dem.

Sådan tilføjes hårde undertekster permanent til en Video

Hvis du permanent vil tilføje undertekster til en film eller et tv-program, kan du oprette en ny videofil ved hjælp af HandBrake. Dette er ikke så hurtigt eller nemt som ovenstående metoder. Men da håndbremsen er gratis, open source og cross platform, er det stadig en god mulighed, hvis du aldrig vil bekymre dig om at tilføje undertekster igen. for at komme i gang skal du starte Handbrake og vælge videofilen som kilde. Skift til fanen undertekster, åbn derefter rullelisten spor, og vælg Tilføj eksternt undertekstspor. Vælg din undertekstfil fra den bro.ser, der vises.

ved siden af dit undertekstspor skal du tænde brændt ind for permanent at tilføje hårde undertekster til din film. Alternativt kan du tilføje flere undertekstspor, vælge et sprog for hver af dem og vælge et, der skal bruges som standard undertekster. Dette giver dig mulighed for at skifte mellem forskellige undertekstspor uden at bekymre dig om forskellige filer.

Håndbremsevindue, der viser undertekster spor

Når du har konfigureret dine indstillinger, skal du klikke på Start for at brænde den nye videofil.

Opret dine egne undertekster

Du kan kæmpe for at finde undertekster til niche eller uafhængige film. Du kan heller ikke finde undertekster på et bestemt sprog, hvis det ikke tales bredt over hele kloden. Under en af disse omstændigheder bør du overveje at oprette dine egne undertekster for at føje til en film eller TV-serie i stedet.

det er en tidskrævende indsats. Men du kan følge vores instruktioner, der beskriver, hvordan du laver dine egne undertekster, og brug derefter trinnene ovenfor for at føje dem til din film. Hvis du gør et godt stykke arbejde, så glem ikke at dele dine undertekster online, som andre også kan bruge!

Dan Helyer (169 artikler udgivet)

Dan skriver vejledninger og fejlfindingsvejledninger for at hjælpe folk med at få mest muligt ud af deres teknologi. Før han blev forfatter, tjente han en bachelorgrad i lydteknologi, overvågede reparationer i en Apple Store og underviste endda engelsk i Kina.

mere fra Dan Helyer

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.