So fügen Sie Untertitel zu einem Film oder einer TV-Serie hinzu

Untertitel sind eines dieser Dinge, über die viele Leute spotten. Aber sobald Sie anfangen, sie zu verwenden, um besser zu verstehen, was los ist, ist es schwer, sie nicht mehr zu verwenden. Und wenn Sie einen fremdsprachigen Film ansehen, haben Sie möglicherweise keine andere Wahl, als Untertitel zu verwenden.

In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie Untertitel zu Filmen oder TV-Serien auf Ihrem Computer hinzufügen. Es ist schnell, einfach und völlig kostenlos.

Gründe, Untertitel zu verwenden

Wenn Sie schwerhörig sind. untertitel sind ein Lebensretter. Sie ermöglichen es Ihnen, der Handlung oder einem Film oder einer TV-Show zu folgen, ohne dass die Lautstärke auf raumschütternde Werte erhöht wird.

Wenn Sie einen Film in einer Fremdsprache ansehen, müssen Sie übersetzte Untertitel verwenden, um die Handlung zu verstehen. Für die meisten Menschen sind Untertitel weniger störend als synchronisiertes Audio, da Sie die ursprüngliche Leistung der Schauspieler genießen können, ohne durch nicht synchronisierte Dialoge abgelenkt zu werden.

Aber es gibt gute Gründe, einem Film oder einer Fernsehsendung Untertitel hinzuzufügen, auch wenn es in Ihrer Muttersprache ist:

  • Unhörbarer Dialog: Es ist schwierig, Zeichen mit dicken Akzenten zu verstehen, selbst wenn sie eine Sprache sprechen, die Sie kennen. Dies geschieht auch, wenn Schauspieler ihre Zeilen murmeln, was es unmöglich macht, sie über andere Soundeffekte zu hören.
  • Narratives Verständnis: Sci-Fi- und Fantasy-Shows enthalten eine Fülle erfundener Eigennamen für Namen, Planeten und Technologie. Wenn Sie komplexe Shows wie diese ansehen, können Sie mit Untertiteln leichter verfolgen, was los ist.
Der Abyss-Film mit eingeschalteten Untertiteln

Wenn Sie Filme und Fernsehsendungen herunterladen, um sie offline anzusehen, werden sie leider nicht immer mit Untertiteln geliefert. Dies bedeutet, dass Sie sie selbst hinzufügen müssen, was tatsächlich viel einfacher ist, als Sie vielleicht denken.

So fügen Sie Untertitel zu Filmen oder TV-Serien hinzu

Nachdem Sie nun wissen, warum Sie Untertitel zu Filmen oder TV-Serien hinzufügen sollten, können wir mit dem Hinzufügen fortfahren. Das beginnt mit der Suche nach Untertiteldateien.

Wo Sie hochwertige Untertitel herunterladen können

Bevor Sie Untertitel auf einen heruntergeladenen Film oder eine Fernsehsendung anwenden können, müssen Sie zunächst eine Untertiteldatei für diesen bestimmten Titel suchen und herunterladen. Wenn möglich, laden Sie die Untertitel am besten von derselben Stelle herunter, an der Sie den Inhalt erhalten haben. Auf diese Weise werden sie höchstwahrscheinlich mit Ihrer Videodatei synchronisiert.

Wenn jedoch keine Untertitel von derselben Stelle verfügbar sind, können Sie stattdessen andere Websites zum Herunterladen von Untertiteln verwenden.

Wir empfehlen die folgenden zwei Seiten:

  • Subscene: Wenn der Film oder die Fernsehsendung, die Sie ansehen möchten, nicht selten oder Jahrzehnte alt ist, finden Sie fast garantiert funktionierende Untertitel in der Subscene. Untertitel werden für Hörgeschädigte nach Titel, Sprache und Untertiteln kategorisiert.
  • OpenSubtitles: Dies ist eine große Datenbank mit vielen funktionierenden Untertiteln – einschließlich einiger, die in der Subscene fehlen — aber es ist sehr schwer für die Anzeigen. Das Herunterladen von Untertiteln kann sich wie ein Eliminierungsspiel anfühlen, wenn Sie herausfinden möchten, welche Download-Links echt und welche Spam sind.
Subscene-Website mit Untertiteln für den Abyss

Nach dem Herunterladen der benötigten Untertitel — die sich in einer SRT- oder SUB-Datei befinden sollten — Es gibt zwei Methoden, mit denen Sie sie zu Ihrem ihre Videos: weich und hart.

Mit weichen Untertiteln können Sie sie ein- und ausschalten, während Sie zwischen verschiedenen Sprachen oder gar keinen Untertiteln wechseln. Während harte Untertitel mit der Videodatei selbst verschmelzen. Sie können sie nicht ausschalten, aber Sie müssen sich nie wieder darum kümmern, Untertitel hinzuzufügen.

Im Folgenden erklären wir Ihnen, wie Sie einem Film oder einer TV-Serie harte und weiche Untertitel hinzufügen…

So fügen Sie einem heruntergeladenen Film weiche Untertitelspuren hinzu

Alle besten modernen Videoplayer unterstützen dateibasierte Untertitel. Dies bedeutet, dass Sie einem heruntergeladenen Film so viele Untertitelspuren hinzufügen können, wie Sie möchten, und jederzeit über das Untertitelmenü zwischen ihnen wechseln können.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Untertitel mit dem VLC Media Player hinzufügen, der kostenlos, Open Source, plattformübergreifend und der am häufigsten verwendete Videoplayer ist. Aber die meisten anderen Video-Player arbeiten in der gleichen Weise.

Download: VLC Media Player für Windows / macOS / Linux (kostenlos)

Untertitel automatisch zu einem Film hinzufügen

Der einfachste Weg, einem Film Untertitel hinzuzufügen, besteht darin, der Untertiteldatei genau den gleichen Namen wie der Videodatei zu geben (mit Ausnahme der Formaterweiterung). Bewahren Sie dann beide Dateien im selben Ordner auf. Wenn Sie den Film in einem Mediaplayer wie VLC öffnen, werden die Untertitel automatisch zusammen mit dem Video geladen.

Wenn Ihre Videodatei also den Namen hat:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Dann müssen Sie sicherstellen, dass die Untertiteldatei den Namen hat:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Da Sie Ihrem Untertiteldateinamen keine bestimmte Sprache hinzufügen können, ist diese Methode am besten, wenn Sie nur Untertitel in einer einzigen Sprache hinzufügen möchten.

Ordner mit Video- und Untertiteldatei mit demselben Namen

Fügen Sie einem Film oder einer Fernsehsendung manuell Untertitel hinzu

Wenn Sie unterschiedliche Dateinamen für Ihre Video- und Untertiteldateien verwenden möchten, sie müssen stattdessen die Untertitel manuell hinzufügen. Dies ist die beste Methode, wenn Sie mehrere Untertitelspuren haben, die Sie demselben Film hinzufügen möchten.

Es gibt zwei manuelle Methoden, mit denen Sie Untertitel in VLC hinzufügen können.

Öffnen Sie zuerst die Videodatei in VLC, gehen Sie dann zu Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen Wählen Sie in der Menüleiste die Untertiteldatei aus, die Sie hinzufügen möchten.

Menü für Untertiteldatei aus den VLC-Optionen hinzufügen

Öffnen Sie alternativ die Videodatei in VLC, klicken und ziehen Sie die Untertiteldatei aus Ihrem Dateimanager und legen Sie sie im VLC-Fenster ab.

Drag-and-Drop-Untertiteldatei in VLC

Wenn Sie mehrere Untertitelspuren hinzufügen, verwenden Sie die Option Untertitel in der Menüleiste, um zwischen ihnen zu wechseln.

So fügen Sie einem Video dauerhaft harte Untertitel hinzu

Wenn Sie einem Film oder einer Fernsehsendung dauerhaft Untertitel hinzufügen möchten, können Sie mit HandBrake eine neue Videodatei erstellen. Dies ist nicht so schnell oder einfach wie die oben genannten Methoden. Da HandBrake jedoch kostenlos, Open Source und plattformübergreifend ist, ist es immer noch eine gute Option, wenn Sie sich nie wieder Gedanken über das Hinzufügen von Untertiteln machen möchten.

Download: HandBrake für Windows / macOS / Linux (kostenlos)

Starten Sie zunächst Handbrake und wählen Sie die Videodatei als Quelle aus. Wechseln Sie zur Registerkarte Untertitel, öffnen Sie das Dropdown-Feld Titel und wählen Sie Externe Untertitelspur hinzufügen. Wählen Sie Ihre Untertiteldatei aus dem angezeigten Browser aus.

Aktivieren Sie neben Ihrer Untertitelspur die Option Eingebrannt, um Ihrem Film dauerhaft harte Untertitel hinzuzufügen. Alternativ können Sie mehrere Untertitelspuren hinzufügen, für jede eine Sprache auswählen und eine auswählen, die als Standarduntertitel verwendet werden soll. Auf diese Weise können Sie zwischen verschiedenen Untertitelspuren wechseln, ohne sich um verschiedene Dateien kümmern zu müssen.

HandBrake-Fenster mit Untertitelspur

Klicken Sie nach der Konfiguration Ihrer Einstellungen auf Start, um die neue Videodatei zu brennen.

Erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel

Möglicherweise haben Sie Schwierigkeiten, Untertitel für Nischen- oder Independent-Filme zu finden. Möglicherweise finden Sie auch keine Untertitel in einer bestimmten Sprache, wenn diese nicht weltweit verbreitet ist. In beiden Fällen sollten Sie erwägen, eigene Untertitel zu erstellen, um sie stattdessen einem Film oder einer TV-Show hinzuzufügen.

Es ist ein zeitaufwändiges Unterfangen. Sie können jedoch unseren Anweisungen zum Erstellen eigener Untertitel folgen und diese dann mit den obigen Schritten zu Ihrem Film hinzufügen. Wenn Sie gute Arbeit leisten, vergessen Sie nicht, Ihre Untertitel online für andere Personen freizugeben!

Dan Helyer (169 Artikel veröffentlicht)

Dan schreibt Tutorials und Anleitungen zur Fehlerbehebung, um Menschen dabei zu helfen, das Beste aus ihrer Technologie herauszuholen. Bevor er Schriftsteller wurde, erwarb er einen BSc in Tontechnik, betreute Reparaturen in einem Apple Store und unterrichtete sogar Englisch in China.

Mehr von Dan Helyer

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.