Cómo agregar subtítulos a una Película o serie de televisión

Los subtítulos son una de esas cosas de las que muchas personas se burlan. Pero una vez que empiezas a usarlos para entender mejor lo que está pasando, es difícil dejar de usarlos. Y si estás viendo una película en un idioma extranjero, es posible que no tengas más opción que usar subtítulos.

En este artículo, le mostraremos cómo agregar subtítulos a películas o series de televisión en su computadora. Es rápido, fácil y totalmente gratuito.

Razones para empezar a Usar Subtítulos

Si tienes problemas de audición. los subtítulos son un salvavidas. Le permiten seguir la trama, una película o un programa de televisión sin que el volumen suba a niveles que sacuden la habitación.

Si está viendo una película en un idioma extranjero, debe usar subtítulos traducidos para comprender la trama. Para la mayoría de las personas, los subtítulos son menos discordantes que el audio doblado porque puedes disfrutar de la interpretación original de los actores sin distraerte con el diálogo fuera de sincronización.

Pero hay buenas razones para agregar subtítulos a una película o programa de televisión, incluso si está en su lengua materna:

  • Diálogo inaudible: Es difícil entender a los personajes con acentos gruesos, incluso cuando hablan un idioma que conoces. Esto también sucede cuando los actores murmuran sus líneas, haciéndolas imposibles de escuchar sobre otros efectos de sonido.
  • Comprensión narrativa: Los programas de ciencia ficción y fantasía incluyen una gran cantidad de nombres propios inventados para nombres, planetas y tecnología. Cuando estás viendo programas complejos como este, los subtítulos hacen que sea más fácil seguir lo que está pasando.
La película de Abyss con subtítulos activados

Desafortunadamente, cuando descarga películas y programas de televisión para verlos sin conexión, no siempre vienen con subtítulos. Esto significa que debe agregarlos usted mismo, lo que en realidad es mucho más fácil de lo que podría pensar.

Cómo agregar subtítulos a Películas o Series de televisión

Ahora que sabes por qué deberías considerar agregar subtítulos a películas o series de televisión, podemos pasar al proceso de agregarlos. Que comienza con la búsqueda de archivos de subtítulos.

Dónde descargar subtítulos de calidad

Antes de aplicar subtítulos a una película o programa de televisión descargado, primero debe buscar y descargar un archivo de subtítulos para ese título en particular. Si es posible, lo mejor es descargar los subtítulos desde el mismo lugar donde obtuviste el contenido. De esa manera, es más probable que se sincronicen con su archivo de video.

Sin embargo, si no hay subtítulos disponibles en el mismo lugar, puede usar otros sitios web para descargar subtítulos.

Recomendamos los dos sitios siguientes: Subíndice

  • : A menos que la película o programa de televisión que está tratando de ver sea poco común o tenga décadas de antigüedad, casi está garantizado que encontrará subtítulos que funcionen en la subíndice. Los subtítulos se clasifican por título, idioma y subtítulos opcionales para personas con discapacidad auditiva.
  • OpenSubtitles: Esta es una gran base de datos con muchos subtítulos de trabajo, incluidos algunos que faltan en la Subtensión, pero es muy pesada en los anuncios. Descargar subtítulos puede parecer un juego de eliminación a medida que intentas averiguar qué enlaces de descarga son genuinos y cuáles son spam.
Sitio web de Subtensiones que muestra los subtítulos para el abismo

Después de descargar los subtítulos que necesita—que deben estar en un archivo SRT o SUB—hay dos métodos puede usar para agregarlos a sus videos: suave y duro.

Los subtítulos suaves te permiten activarlos y desactivarlos, cambiar entre diferentes idiomas o no tener subtítulos mientras los ves. Mientras que los subtítulos duros se fusionan con el archivo de vídeo en sí. No puedes desactivarlos, pero nunca tendrás que preocuparte de volver a añadir subtítulos.

A continuación explicaremos cómo agregar subtítulos, tanto duros como blandos, a una película o serie de televisión…

Cómo Agregar pistas de subtítulos suaves a una Película descargada

Todos los mejores reproductores de vídeo modernos admiten subtítulos basados en archivos. Esto significa que puede agregar tantas pistas de subtítulos a una película descargada como desee y cambiar entre ellas en cualquier momento desde el menú de subtítulos.

Demostraremos cómo agregar subtítulos usando VLC Media Player, que es gratuito, de código abierto, multiplataforma y el reproductor de video más utilizado. Pero la mayoría de los otros reproductores de vídeo funcionan de la misma manera.

Descargar: Reproductor Multimedia VLC para Windows | macOS/Linux (Gratis)

Añadir subtítulos a una película Automáticamente

La forma más fácil de añadir subtítulos a una película es dar al archivo de subtítulos exactamente el mismo nombre que al archivo de vídeo (excluyendo la extensión de formato). A continuación, mantenga ambos archivos en la misma carpeta. Al abrir la película en un reproductor multimedia, como VLC, carga automáticamente los subtítulos junto con el vídeo.

Por lo tanto, si su archivo de video se llama:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

, debe asegurarse de que el archivo de subtítulos se llame:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Dado que no le permite agregar un idioma específico al nombre del archivo de subtítulos, este método es mejor si solo desea agregar subtítulos en un solo idioma.

Carpeta con archivo de vídeo y subtítulos con el mismo nombre

Agregue subtítulos a una Película o programa de televisión Manualmente

Si desea usar nombres de archivo diferentes para tus archivos de video y subtítulos, necesitas agregar manualmente los subtítulos en su lugar. Este es el mejor método para usar si tiene varias pistas de subtítulos que desea agregar a la misma película.

Hay dos métodos manuales que puedes usar para agregar subtítulos en VLC.

Primero, abra el archivo de video en VLC, luego vaya a Subtítulos > Agregar archivo de subtítulos en la barra de menú y seleccione el archivo de subtítulos que desea agregar.

Menú Agregar archivo de subtítulos desde opciones VLC

Alternativamente, abra el archivo de video en VLC, luego haga clic y arrastre el archivo de subtítulos desde su administrador de archivos y en la ventana de VLC.

Archivo de subtítulos de arrastrar y soltar en VLC

Si agrega varias pistas de subtítulos, use la opción Subtítulos en la barra de menú para cambiar entre ellas.

Cómo agregar subtítulos duros de forma permanente a un vídeo

Si desea agregar subtítulos de forma permanente a una película o programa de televisión, puede crear un nuevo archivo de vídeo con HandBrake. Esto no es tan rápido o fácil como los métodos anteriores. Pero como HandBrake es gratuito, de código abierto y multiplataforma, sigue siendo una buena opción si no quieres preocuparte por volver a agregar subtítulos.

Descargar: Freno de mano para Windows | macOS / Linux (Gratis)

Para comenzar, inicie Freno de mano y seleccione el archivo de vídeo como Fuente. Cambie a la pestaña Subtítulos, abra el cuadro desplegable Pistas y seleccione Agregar pista de subtítulos externos. Seleccione el archivo de subtítulos en el navegador que aparece.

Junto a la pista de subtítulos, activa Grabar para añadir subtítulos duros a la película de forma permanente. Alternativamente, agregue varias pistas de subtítulos, seleccione un idioma para cada una de ellas y elija uno para usar como subtítulos predeterminados. Esto le permite cambiar entre varias pistas de subtítulos sin preocuparse por diferentes archivos.

Ventana de freno de mano que muestra la pista de subtítulos

Después de configurar los ajustes, haga clic en Inicio para grabar el nuevo archivo de vídeo.

Crea tus Propios Subtítulos

Es posible que te cueste encontrar subtítulos para películas especializadas o independientes. También es posible que no encuentre subtítulos en un idioma en particular si no se habla ampliamente en todo el mundo. En cualquiera de estas circunstancias, deberías considerar crear tus propios subtítulos para agregarlos a una película o programa de televisión.

Es un esfuerzo que consume mucho tiempo. Pero puedes seguir nuestras instrucciones que detallan cómo crear tus propios subtítulos y, a continuación, seguir los pasos anteriores para añadirlos a tu película. Si haces un buen trabajo, ¡no olvides compartir tus subtítulos en línea para que los usen otras personas también!

Dan Helyer (169 artículos publicados)

Dan escribe tutoriales y guías de solución de problemas para ayudar a las personas a aprovechar al máximo su tecnología. Antes de convertirse en escritor, obtuvo una licenciatura en Tecnología de Sonido, supervisó reparaciones en una tienda de Apple e incluso enseñó inglés en China.

Más De Dan Helyer

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.