Come aggiungere sottotitoli a un film o serie TV

I sottotitoli sono una di quelle cose che molte persone deridono. Ma una volta che inizi a usarli per capire meglio cosa sta succedendo, è difficile smettere di usarli. E se stai guardando un film in lingua straniera, potresti non avere altra scelta che usare i sottotitoli.

In questo articolo, ti mostreremo come aggiungere sottotitoli a film o serie TV sul tuo computer. E ‘ veloce, facile, e totalmente gratuito da fare.

Motivi per iniziare a utilizzare i sottotitoli

Se hai problemi di udito. i sottotitoli sono un salvagente. Essi consentono di seguire la trama o un film o show televisivo senza avere il volume alzato a livelli camera-agitazione.

Se stai guardando un film in una lingua straniera, è necessario utilizzare i sottotitoli tradotti per capire la trama. Per la maggior parte delle persone, i sottotitoli sono meno stridente di audio doppiato perché si può godere la performance originale degli attori senza essere distratti dalla finestra di dialogo out-of-sync.

Ma ci sono buone ragioni per aggiungere sottotitoli a un film o a un programma TV anche se è nella tua lingua madre:

  • Dialogo non udibile: È difficile capire i personaggi con accenti spessi, anche quando parlano una lingua che conosci. Questo accade anche quando gli attori borbottano le loro linee, rendendole impossibili da ascoltare rispetto ad altri effetti sonori.
  • Comprensione narrativa: gli spettacoli di fantascienza e fantasy includono una ricchezza di nomi propri inventati per nomi, pianeti e tecnologia. Quando stai guardando spettacoli complessi come questo, i sottotitoli rendono più facile seguire quello che sta succedendo.
Il film Abyss con sottotitoli attivati

Sfortunatamente, quando scarichi film e programmi TV da guardare offline, non sempre vengono forniti con i sottotitoli. Ciò significa che è necessario aggiungere da soli, che è in realtà molto più facile di quanto si possa pensare.

Come aggiungere sottotitoli a film o serie TV

Ora che sai perché dovresti considerare l’aggiunta di sottotitoli a film o serie TV, possiamo passare al processo di aggiunta. Che inizia con la ricerca di file di sottotitoli.

Dove scaricare i sottotitoli di qualità

Prima di poter applicare i sottotitoli a un film o un programma TV scaricato, devi prima trovare e scaricare un file di sottotitoli per quel particolare titolo. Se possibile, è meglio scaricare i sottotitoli dallo stesso luogo in cui hai ottenuto il contenuto. In questo modo è più probabile che si sincronizzino con il tuo file video.

Tuttavia, se non ci sono sottotitoli disponibili dallo stesso luogo, è possibile utilizzare altri siti web per scaricare i sottotitoli da invece.

Raccomandiamo i seguenti due siti:

  • Subscene: A meno che il film o il programma TELEVISIVO che stai cercando di guardare sia raro o vecchio di decenni, sei quasi sicuro di trovare sottotitoli funzionanti su Subscene. I sottotitoli sono classificati per titolo, lingua e sottotitoli per persone con problemi di udito.
  • OpenSubtitles: Questo è un grande database con un sacco di sottotitoli di lavoro—tra cui alcuni che mancano da Subscene—ma è molto pesante sugli annunci. Scaricare i sottotitoli può sembrare un gioco di eliminazione mentre cerchi di capire quali link di download sono genuini e quali sono spam.
Subscene sito web con i sottotitoli per L'Abisso

Dopo aver scaricato i sottotitoli è necessario—che dovrebbe essere in un file SRT o SUB—ci sono due metodi che è possibile utilizzare per aggiungere al tuo video: soft e hard.

I sottotitoli soft ti consentono di accenderli e spegnerli, passando da una lingua all’altra o senza sottotitoli durante la visione. Mentre i sottotitoli duri si fondono con il file video stesso. Non è possibile disattivarli, ma non è mai necessario preoccuparsi di aggiungere nuovamente i sottotitoli.

Spiegheremo come aggiungere sottotitoli, sia duri che morbidi, a un film o una serie TV di seguito…

Come aggiungere tracce di sottotitoli soft a un film scaricato

Tutti i migliori lettori video moderni supportano i sottotitoli basati su file. Ciò significa che puoi aggiungere tutte le tracce di sottotitoli a un film scaricato come preferisci e passare da una all’altra in qualsiasi momento dal menu sottotitoli.

Dimostreremo come aggiungere sottotitoli utilizzando VLC Media Player, che è gratuito, open source, multipiattaforma e il lettore video più utilizzato in circolazione. Ma la maggior parte degli altri lettori video operano più o meno allo stesso modo.

Download: VLC Media Player per Windows / macOS / Linux (Gratuito)

Aggiungi sottotitoli a un film automaticamente

Il modo più semplice per aggiungere sottotitoli a un film è dare al file dei sottotitoli esattamente lo stesso nome del file video (esclusa l’estensione del formato). Quindi mantieni entrambi i file nella stessa cartella. Quando si apre il filmato in un lettore multimediale, come VLC, carica automaticamente i sottotitoli insieme al video.

Quindi se il tuo file video è chiamato:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Allora devi assicurarti che il file dei sottotitoli sia chiamato:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Dato che non ti permette di aggiungere una lingua specifica al nome del file dei sottotitoli, questo metodo è il migliore se vuoi solo aggiungere sottotitoli in una singola lingua.

Cartella con i video e il file dei sottotitoli con lo stesso nome

Aggiungere i Sottotitoli a un Film o Show televisivo Manualmente

Se si desidera utilizzare diversi nomi di file per il video e i sottotitoli, è necessario aggiungere manualmente i sottotitoli, invece. Questo è il metodo migliore da utilizzare se si dispone di più tracce di sottotitoli che si desidera aggiungere allo stesso film.

Ci sono due metodi manuali che puoi usare per aggiungere sottotitoli in VLC.

Per prima cosa, apri il file video in VLC, quindi vai su Sottotitoli> Aggiungi file di sottotitoli dalla barra dei menu e seleziona il file di sottotitoli che vuoi aggiungere.

Aggiungi File dei Sottotitoli dal menu opzioni di VLC

in Alternativa, aprire il file video in VLC, quindi fare clic e trascinare il file dei sottotitoli da file manager e rilasciarlo nella finestra di VLC.

Trascina e rilascia il file dei sottotitoli in VLC

Se aggiungi più tracce di sottotitoli, usa l’opzione Sottotitoli nella barra dei menu per passare da una all’altra.

Come aggiungere in modo permanente sottotitoli Hard a un video

Se si desidera aggiungere in modo permanente i sottotitoli a un film o show televisivo, è possibile creare un nuovo file video utilizzando HandBrake. Questo non è facile o veloce come i metodi di cui sopra. Ma dal momento che HandBrake è gratuito, open source e multipiattaforma, è comunque una buona opzione se non vuoi mai preoccuparti di aggiungere nuovamente i sottotitoli.

Download: HandBrake per Windows / macOS / Linux (gratuito)

Per iniziare, avviare Handbrake e selezionare il file video come sorgente. Passa alla scheda Sottotitoli, quindi apri la casella a discesa Tracce e seleziona Aggiungi traccia sottotitoli esterni. Seleziona il file dei sottotitoli dal browser che appare.

Accanto alla traccia sottotitoli, attiva Masterizzato per aggiungere in modo permanente sottotitoli hard al filmato. In alternativa, aggiungere più tracce di sottotitoli, selezionare una lingua per ciascuno di essi e scegliere uno da utilizzare come sottotitoli predefiniti. Ciò consente di passare tra le varie tracce sottotitoli senza preoccuparsi di file diversi.

Finestra del freno a mano che mostra la traccia dei sottotitoli

Dopo aver configurato le impostazioni, fare clic su Start per masterizzare il nuovo file video.

Crea i tuoi sottotitoli

Potresti avere difficoltà a trovare sottotitoli per film di nicchia o indipendenti. Potresti anche non trovare i sottotitoli in una particolare lingua se non è ampiamente parlato in tutto il mondo. In una di queste circostanze, si dovrebbe prendere in considerazione la creazione di sottotitoli da aggiungere a un film o show televisivo, invece.

È uno sforzo che richiede tempo. Ma puoi seguire le nostre istruzioni su come creare i tuoi sottotitoli, quindi utilizzare i passaggi precedenti per aggiungerli al tuo film. Se fai un buon lavoro, non dimenticare di condividere i sottotitoli online per altre persone da usare pure!

Dan Helyer (169 articoli pubblicati)

Dan scrive tutorial e guide alla risoluzione dei problemi per aiutare le persone a sfruttare al meglio la loro tecnologia. Prima di diventare uno scrittore, ha conseguito un BSc in Tecnologia del suono, supervisionato le riparazioni in un Apple Store, e anche insegnato inglese in Cina.

Altro da Dan Helyer

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.