映画やテレビシリーズに字幕を追加する方法

字幕は、多くの人々が冷笑するものの一つです。 しかし、何が起こっているのかをよりよく理解するためにそれらを使い始めると、それらの使用をやめるのは難しいです。 また、外国語の映画を見ている場合は、字幕を使用する以外に選択肢がないかもしれません。

この記事では、コンピュータ上の映画やテレビシリーズに字幕を追加する方法を紹介します。 それは、迅速、簡単、かつ行うには完全に無料です。

字幕の使用を開始する理由

あなたが聞き取りにくい場合。 字幕は命の恩人です。 それらは容積が部屋動揺のレベルに回ったことなしでプロットか映画またはテレビ番組に続くことを可能にする。

外国語で映画を見ている場合は、プロットを理解するために翻訳された字幕を使用する必要があります。 ほとんどの人にとって、字幕は、同期外のダイアログに気を取られることなく、俳優の元のパフォーマンスを楽しむことができるので、ダビングされたオー しかし、それはあなたの母国語である場合でも、映画やテレビ番組に字幕を追加するための正当な理由があります:

  • 聞こえないダイアログ: 彼らはあなたが知っている言語を話している場合でも、厚いアクセントを持つ文字を理解するのは難しいです。 これは、俳優がセリフをつぶやくときにも起こり、他の効果音を聞くことが不可能になります。
  • 物語の理解:Sfやファンタジーのショーは、名前、惑星、および技術のためのメイクアップ固有名詞の富が含まれています。 このような複雑な番組を見ているときは、字幕を使用すると、何が起こっているのかを簡単に追跡できます。
字幕がオンになっているアビスムービー

残念ながら、映画やテレビ番組をダウンロードしてオフライ これは、あなたが実際にあなたが考えるかもしれないよりもはるかに簡単である、それらを自分で追加する必要があることを意味します。

映画やテレビシリーズに字幕を追加する方法

映画やテレビシリーズに字幕を追加することを検討すべき理由がわかったので、それらを追 これは、字幕ファイルを見つけることから始まります。

品質の字幕をダウンロードする場所

ダウンロードした映画やテレビ番組に字幕を適用する前に、まずその特定のタイトルの字幕ファイルを見つけてダウンロードする必要があります。 可能であれば、コンテンツを入手したのと同じ場所から字幕をダウンロードすることをお勧めします。 そうすれば、彼らはあなたのビデオファイルと同期する可能性が最も高いです。 ただし、同じ場所から利用可能な字幕がない場合は、代わりに他のウェブサイトを使用して字幕をダウンロードできます。

私たちは、次の二つのサイトをお勧めします: Subscene:あなたが見てしようとしている映画やテレビ番組が珍しいか、数十年前でない限り、あなたはSubsceneで作業字幕を見つけることがほぼ保証されています。

  • Subscene: 字幕は、聴覚障害者のためのタイトル、言語、およびクローズドキャプションによって分類されます。
  • OpenSubtitles:これは、作業字幕をたっぷり使って大規模なデータベースです—Subsceneから欠落しているいくつかを含む—しかし、それは広告に非常に重いです。 どのダウンロードリンクが本物で、どのダウンロードリンクがスパムであるかを把握しようとすると、字幕をダウンロードすることは排除のゲームのよ
アビスの字幕を示すSubsceneウェブサイト

あなたが必要とする字幕をダウンロードした後—SRTまたはサブファイルあなたのビデオ:ソフトとハード。

ソフト字幕を使用すると、それらをオンとオフにして、異なる言語を切り替えたり、字幕をまったく表示しないようにすることができます。 一方、ハード字幕はビデオファイル自体とマージされます。 あなたはそれらをオフにすることはできませんが、あなたは再び字幕を追加することを心配する必要はありません。 以下では、映画やテレビシリーズに、ハードとソフトの両方の字幕を追加する方法を説明します。

以下では、字幕を追加する方法を説明します。

以下では、..

ダウンロードしたムービーにソフト字幕トラックを追加する方法

最高の現代のビデオプレーヤーのすべては、ファイルベースの字幕をサポートして これは、あなたが好きなようにダウンロードしたムービーにできるだけ多くの字幕トラックを追加し、字幕メニューからいつでもそれらを切り替えるこ

私たちは、無料、オープンソース、クロスプラットフォーム、および周りの最も広く使用されているビデオプレーヤーであるVLCメディアプレーヤーを使用して字幕 しかし、他のほとんどのビデオプレーヤーはほぼ同じ方法で動作します。

ダウンロード:Vlc Media Player for Windows|macOS/Linux(無料)

映画に字幕を自動的に追加

映画に字幕を追加する最も簡単な方法は、字幕ファイルをビデオファイ その後、両方のファイルを同じフォルダに保存します。 VLCなどのメディアプレーヤーでムービーを開くと、ビデオと一緒に字幕が自動的に読み込まれます。

だから、あなたのビデオファイルの名前がある場合:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

次に、字幕ファイルの名前があることを確認する必要があります:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

それはあなたの字幕ファイル名に特定の言語を追加することはできませんので、あなただけの単一の言語で字幕を追加したい場合は、この方法が最適です。

同じ名前のビデオと字幕ファイルを持つフォルダ

手動で映画やテレビ番組に字幕を追加

代わりに手動で字幕を追加します。 これは、同じ映画に複数の字幕トラックを追加する場合に使用するのに最適な方法です。 vlcに字幕を追加するには、手動で2つの方法があります。

vlcに字幕を追加するには、手動で2つの方法があります。 まず、Vlcでビデオファイルを開き、サブタイトル>メニューバーから字幕ファイルを追加し、追加する字幕ファイルを選択します。

Vlcオプションから字幕ファイルメニューを追加

または、vlcでビデオファイルを開き、ファイルマネー

VLCで字幕ファイルをドラッグアンドドロップ

複数の字幕トラックを追加する場合は、メニューバーの字幕オプ

ビデオにハード字幕を永続的に追加する方法

映画やテレビ番組に字幕を永続的に追加する場合は、HandBrakeを使用して新しいビデオファイルを作 これは、上記の方法ほど迅速または簡単ではありません。 しかし、HandBrakeは無料でオープンソースでクロスプラットフォームなので、字幕を再び追加することを心配したくない場合は、まだ良い選択肢です。 ダウンロード:Windows|macOS|Linux用HandBrake(無料)

開始するには、Handbrakeを起動し、ソースとしてビデオファイルを選択します。 [字幕]タブに切り替え、[トラック]ドロップダウンボックスを開き、[外部字幕トラックを追加]を選択します。 表示されるブラウザから字幕ファイルを選択します。

字幕トラックの横にある”焼き込み”をオンにして、ムービーにハード字幕を永続的に追加します。 また、複数の字幕トラックを追加し、それぞれの言語を選択し、デフォルトの字幕として使用するものを選択します。 これにより、さまざまなファイルを気にせずにさまざまな字幕トラックを切り替えることができます。 P>

字幕トラックを示すハンドブレーキウィンドウ

設定を設定した後、新しいビデオファイルを焼くために開始

独自の字幕を作成

ニッチな映画や独立した映画の字幕を見つけるのに苦労するかもしれません。 また、世界中で広く話されていない場合は、特定の言語の字幕を見つけることができない場合があります。 これらの状況のいずれかでは、代わりに映画やテレビ番組に追加する独自の字幕を作成することを検討する必要があります。 それは時間のかかる努力です。

それは時間のかかる努力です。

しかし、あなたはあなた自身の字幕を作る方法を詳述した私たちの指示に従ってから、上記の手順を使ってムービーに追加することができます。 あなたが良い仕事をしているなら、他の人が同様に使用するためにあなたの字幕をオンラインで共有することを忘れないでください!

Dan Helyer(169の記事が公開されています)

Danは、人々が自分の技術を最大限に活用するのを助けるためにチュートリアルとトラブルシューテ 作家になる前は、サウンドテクノロジーの学士号を取得し、アップルストアで修理を監督し、中国で英語を教えていました。

より多くのダンHelyerから

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。