Hvordan Legge Til Undertekster i En Film eller TV-Serie

Undertekster Er en av de tingene mange sneer på. Men når du begynner å bruke dem for å bedre forstå hva som skjer, er det vanskelig å slutte å bruke dem. Og hvis du ser på en fremmedspråklig film, har du kanskje ikke annet valg enn å bruke undertekster.

i denne artikkelen viser vi deg hvordan du legger til undertekster i filmer eller tv-serier på datamaskinen. Det er raskt, enkelt og helt gratis å gjøre.

Grunner til Å Begynne å Bruke Undertekster

hvis du er tunghørt. undertekster er en livredder. De lar deg følge plottet eller en film eller TV-show uten å ha volumet skrudd opp til rom-risting nivåer.

hvis du ser på en film på et fremmed språk, må du bruke oversatte undertekster for å forstå plottet. For folk flest, undertekster er mindre risting enn kalt lyd fordi du kan nyte den opprinnelige ytelsen til skuespillerne uten å bli distrahert av out-of-sync dialog.

Men det er gode grunner til å legge til undertekster i en film eller ET TV-program, selv om det er på ditt morsmål:

  • Ikke Hørbar dialog: Det er vanskelig å forstå tegn med tykke aksenter, selv når de snakker et språk du kjenner. Dette skjer også når skuespillere mumler sine linjer, noe som gjør dem umulige å høre over andre lydeffekter. Narrativ forståelse: Sci-fi og fantasy show inkluderer et vell av oppbygde egennavn for navn, planeter og teknologi. Når du ser på komplekse show som dette, gjør undertekster det lettere å følge med på hva som skjer.
Abyss-filmen med undertekster slått på

Dessverre, når du laster ned filmer og tv-programmer for å se offline, kommer De Ikke Alltid med undertekster. Dette betyr at du må legge dem selv, som faktisk er mye enklere enn du kanskje tror.

Hvordan Legge Undertekster Til Filmer eller TV-Serier

Nå som du vet hvorfor du bør vurdere å legge undertekster til filmer eller TV-serier, kan vi gå videre til prosessen med å legge dem. Som starter med å finne undertekstfiler.

Hvor Du Kan Laste Ned Kvalitetsundertekster

Før du kan bruke undertekster på en nedlastet film eller ET tv-program, må du først finne og laste ned en undertekstfil for den aktuelle tittelen. Hvis det er mulig, er det best å laste ned undertekstene fra samme sted du fikk innholdet. På den måten er de mest sannsynlig å synkronisere med videofilen.

men hvis det ikke er noen undertekster tilgjengelig fra samme sted, kan du bruke andre nettsteder til å laste ned undertekster fra stedet.

vi anbefaler følgende to steder:

  • Subscene: med mindre filmen eller TV-showet du prøver å se er sjelden eller tiår gammel, er du nesten garantert å finne arbeidstekster på Subscene. Undertekster kategoriseres etter tittel, språk og teksting for hørselshemmede. OpenSubtitles: Dette Er en stor database med mange arbeidstekster – – – inkludert noen som mangler Fra Subscene—men det er veldig tungt på annonsene. Laste ned undertekster kan føles som et spill av eliminering som du prøver å finne ut hvilke nedlastingskoblinger er ekte og hvilke som er spam.

Abonnementsnettsted som viser undertekster for Avgrunnen

etter at du har lastet ned undertekstene du trenger—som skal være I EN SRT-eller UNDERFIL– – er det to metoder du kan bruke til å legge dem til videoene dine: myk og hard.

Soft subtitles lar deg slå dem av og på, bytte mellom forskjellige språk eller ingen undertekster i det hele tatt mens du ser på. Mens harde undertekster fusjonerer med selve videofilen. Du kan ikke slå dem av, men du trenger aldri å bekymre deg for å legge til undertekster igjen.

vi forklarer hvordan du legger til undertekster, både harde og myke, i en film eller TV-serie nedenfor…

Slik Legger Du Til Myke Tekstspor i En Nedlastet Film

Alle de beste moderne videospillerne støtter filbaserte undertekster. Dette betyr at du kan legge til så mange undertekstspor til en nedlastet film som du vil, og bytte mellom dem når som helst fra undertekstmenyen. Vi demonstrerer Hvordan du legger til undertekster ved HJELP AV VLC Media Player, som er gratis, åpen kildekode, kryssplattform og den mest brukte videospilleren rundt. Men de fleste andre videospillere opererer på samme måte.

Last NED: VLC Media Player For Windows | macOS/Linux (Gratis)

Legg Undertekster Til En Film Automatisk

den enkleste måten å legge undertekster til en film er å gi undertekstfilen nøyaktig samme navn som videofilen (unntatt formatutvidelsen). Deretter holder du begge filene i samme mappe. Når du åpner filmen i en mediespiller, FOR EKSEMPEL VLC, laster den automatisk undertekstene sammen med videoen.

Så hvis videofilen heter:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

så må du sørge for at undertekstfilen heter:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

siden det ikke tillater deg å legge til et bestemt språk til filnavnet undertekster, er denne metoden best hvis du bare vil legge til undertekster på ett språk.

Mappe med video-og tekstfil med samme navn

Legg Undertekster Til En Film Eller ET TV-Program Manuelt

Hvis du vil bruke forskjellige filnavn For Din video og undertekster filer, må du manuelt legge til undertekster i stedet. Dette er den beste metoden å bruke hvis du har flere tekstspor du vil legge til i samme film.

det er to manuelle metoder du kan bruke til å legge til undertekster I VLC.

først åpner du videofilen I VLC, deretter går Du til Undertekster > Legg Til Tekstfil fra menylinjen og velg tekstfilen du vil legge til.

Legg til undertekstfil-menyen fra VLC-alternativer

Alternativt kan du åpne videofilen I VLC, og deretter klikke-og-dra undertekstfilen fra filbehandleren og slippe den inn i vlc-vinduet.

Dra-og-slipp undertekstfil I VLC

hvis du legger til Flere undertekstspor, bruk Undertekstalternativet i menylinjen for å bytte mellom Dem.

Slik Legger Du Permanent Til Harde Undertekster i En Video

hvis du vil legge til undertekster permanent i en film eller et tv-show, kan du opprette en ny videofil ved Hjelp Av Håndbrems. Dette er ikke så raskt eller enkelt som metodene ovenfor. Men Siden HandBrake er gratis, åpen kildekode og kryssplattform, er Det fortsatt et godt alternativ hvis du aldri vil bekymre deg for å legge til undertekster igjen. Last Ned: Håndbrems For Windows / macOS / Linux (Gratis)

for å komme i gang, start Håndbrems og velg videofilen som Kilde. Bytt Til Undertekster-fanen, åpne Rullegardinlisten Spor og velg Legg Til Spor For Ekstern Undertekster. Velg tekstfilen din fra nettleseren som vises.

slå På Brent Inn Ved siden av tekstsporet for å legge til harde undertekster permanent i filmen. Alternativt kan du legge til flere tekstspor, velge Et Språk for hver Av dem og velge En å bruke Som Standard teksting. Dette lar deg bytte mellom ulike tekstspor uten å bekymre deg for forskjellige filer.

Håndbremsevindu som viser Tekstspor

etter at du har konfigurert innstillingene, klikker Du På start for å brenne den nye videofilen.

Lag Dine Egne Undertekster

Du kan slite med å finne undertekster for nisje eller uavhengige filmer. Du kan heller ikke finne undertekster på et bestemt språk hvis det ikke er utbredt over hele verden. I en av disse omstendighetene, bør du vurdere å lage dine egne undertekster for å legge til en film eller TV-show i stedet.

det er en tidkrevende innsats. Men du kan følge instruksjonene våre om hvordan du lager dine egne undertekster, og bruk trinnene ovenfor for å legge dem til i filmen. Hvis du gjør en god jobb, ikke glem å dele dine undertekster på nettet for andre å bruke også!

Dan Helyer (169 Artikler Publisert)

Dan skriver opplæringsprogrammer og feilsøkingsveiledninger for å hjelpe folk med å få mest mulig ut av teknologien. Før han ble forfatter, tok han En BSc I Lydteknologi, overvåket reparasjoner på En Apple Store, og underviste til og med engelsk i Kina.

Mer fra Dan Helyer

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.