Jak dodać napisy do filmu lub serialu

napisy są jedną z tych rzeczy, z których wiele osób szydzi. Ale kiedy zaczniesz ich używać, aby lepiej zrozumieć, co się dzieje, trudno przestać ich używać. A jeśli oglądasz film w obcojęzycznym języku, możesz nie mieć wyboru, ale użyć napisów.

w tym artykule pokażemy, jak dodawać napisy do filmów lub seriali na komputerze. Jest to szybkie, łatwe i całkowicie bezpłatne.

powody, aby zacząć używać napisów

, Jeśli masz problemy ze słuchem. napisy ratują życie. Pozwalają śledzić fabułę lub film lub program telewizyjny bez zwiększania głośności do poziomów drżenia pokoju.

Jeśli oglądasz film w obcym języku, musisz użyć przetłumaczonych napisów, aby zrozumieć fabułę. Dla większości ludzi napisy są mniej wstrząsające niż dubbingowany dźwięk, ponieważ możesz cieszyć się oryginalnym występem aktorów bez rozpraszania się przez okno dialogowe z synchronizacją.

ale są dobre powody, aby dodać napisy do filmu lub programu telewizyjnego, nawet jeśli jest to w Twoim ojczystym języku:

  • niesłyszalne okno dialogowe: Trudno jest zrozumieć postacie z grubymi akcentami, nawet jeśli mówią językiem, który znasz. Dzieje się tak również, gdy aktorzy mamrotają swoje linie, uniemożliwiając im słyszenie nad innymi efektami dźwiękowymi.
  • narrative comprehension: sci-fi i fantasy shows zawierają bogactwo wymyślonych rzeczowników właściwych dla nazw, planet i technologii. Kiedy oglądasz skomplikowane programy, takie jak ten, napisy ułatwiają śledzenie tego, co się dzieje.
The Abyss movie with subtitles turned on

Niestety, gdy pobierasz filmy i programy telewizyjne do oglądania w trybie offline, nie zawsze są one dostarczane z napisami. Oznacza to, że musisz dodać je samodzielnie, co jest o wiele łatwiejsze niż mogłoby się wydawać.

Jak dodać napisy do filmów lub seriali

teraz, gdy wiesz, dlaczego powinieneś rozważyć dodanie napisów do filmów lub seriali, możemy przejść do procesu ich dodawania. Co zaczyna się od znalezienia plików z napisami.

gdzie pobrać Wysokiej Jakości napisy

zanim będziesz mógł zastosować napisy do pobranego filmu lub programu telewizyjnego, musisz najpierw znaleźć i pobrać plik z napisami dla danego tytułu. Jeśli to możliwe, najlepiej jest pobrać napisy z tego samego miejsca, w którym otrzymałeś treść. W ten sposób najprawdopodobniej zsynchronizują się z plikiem wideo.

Jeśli jednak nie ma żadnych napisów dostępnych z tego samego miejsca, możesz zamiast tego pobrać napisy z innych stron internetowych.

polecamy następujące dwie strony:

  • Subscene: o ile film lub program telewizyjny, który próbujesz obejrzeć, nie jest rzadki lub ma dekady, masz prawie gwarancję, że znajdziesz działające napisy w Subscene. Napisy są podzielone na kategorie według tytułu, języka i napisów dla osób niedosłyszących.
  • OpenSubtitles: jest to duża baza danych z dużą ilością działających napisów – – – w tym niektórych, których brakuje w Podcenie—ale jest bardzo ciężka w reklamach. Pobieranie napisów może wydawać się grą eliminacyjną, gdy próbujesz dowiedzieć się, które linki do pobrania są prawdziwe, a które są spamem.

strona Subsceny z napisami do The Abyss

Po pobraniu napisów potrzebujesz—które powinny znajdować się w pliku SRT lub SUB—są dwa metody, których możesz użyć, aby dodać je do swoich filmów: miękkie i twarde.

miękkie napisy pozwalają na ich włączanie i wyłączanie, przełączanie między różnymi językami lub brak napisów podczas oglądania. Natomiast twarde napisy łączą się z samym plikiem wideo. Nie możesz ich wyłączyć, ale nigdy nie musisz się martwić o ponowne dodawanie napisów.

poniżej wyjaśnimy, jak dodać napisy, zarówno twarde, jak i miękkie, do filmu lub serialu…

Jak dodać miękkie ścieżki napisów do pobranego filmu

wszystkie najlepsze nowoczesne odtwarzacze wideo obsługują napisy oparte na plikach. Oznacza to, że możesz dodać dowolną liczbę ścieżek napisów do pobranego filmu i przełączać się między nimi w dowolnym momencie z menu napisów.

pokażemy, jak dodawać napisy za pomocą VLC Media Player, który jest darmowy, open source, wieloplatformowy i najczęściej używany odtwarzacz wideo. Ale większość innych odtwarzaczy wideo działa w podobny sposób.

Pobierz: VLC Media Player Dla Windows | macOS / Linux (bezpłatny)

Automatyczne dodawanie napisów do filmu

najprostszym sposobem dodawania napisów do filmu jest nadanie pliku z napisami dokładnie takiej samej nazwy jak plik wideo (z wyłączeniem rozszerzenia formatu). Następnie zachowaj oba pliki w tym samym folderze. Po otwarciu filmu w odtwarzaczu multimedialnym, takim jak VLC, automatycznie ładuje napisy wraz z filmem.

więc jeśli Twój plik wideo ma nazwę:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

musisz upewnić się, że plik z napisami ma nazwę:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

ponieważ nie pozwala na dodanie określonego języka do nazwy pliku napisów, ta metoda jest najlepsza, jeśli chcesz dodać napisy tylko w jednym języku.

Folder z plikiem wideo i napisami o tej samej nazwie

Dodaj napisy do filmu lub programu telewizyjnego ręcznie

Jeśli chcesz użyć różnych nazw plików dla swojego filmu i napisy pliki, trzeba ręcznie dodać napisy zamiast. Jest to najlepsza metoda, jeśli masz wiele ścieżek napisów, które chcesz dodać do tego samego filmu.

istnieją dwie ręczne metody dodawania napisów w VLC.

najpierw otwórz plik wideo w VLC, a następnie przejdź do Subtitles> Dodaj plik napisów z paska menu i wybierz plik napisów, który chcesz dodać.

Dodaj menu plik napisów z opcji VLC

alternatywnie otwórz plik wideo w VLC, a następnie kliknij i przeciągnij plik napisów z menedżera plików i upuść go do okno VLC.

przeciągnij i upuść plik napisów w VLC

jeśli dodasz wiele ścieżek napisów, użyj opcji napisy na pasku menu, aby przełączać się między nimi.

jak na stałe dodać twarde napisy do filmu

Jeśli chcesz na stałe dodać napisy do filmu lub programu telewizyjnego, możesz utworzyć nowy plik wideo za pomocą hamulca ręcznego. Nie jest to tak szybkie i łatwe jak powyższe metody. Ale ponieważ Hamulec Ręczny jest darmowy, open source i wieloplatformowy, nadal jest to dobra opcja, jeśli nigdy nie chcesz się martwić o ponowne dodawanie napisów.

Pobierz: Hamulec Ręczny Dla Windows / macOS/Linux (bezpłatny)

aby rozpocząć, uruchom hamulec ręczny i wybierz plik wideo jako źródło. Przejdź do zakładki napisy, a następnie otwórz listę rozwijaną utwory i wybierz Dodaj zewnętrzną ścieżkę napisów. Wybierz Plik z napisami w wyświetlonej przeglądarce.

obok ścieżki z napisami włącz opcję wypalone, aby na stałe dodać twarde napisy do filmu. Możesz też dodać wiele ścieżek napisów, wybrać język dla każdej z nich i wybrać jeden z nich jako domyślne napisy. Pozwala to przełączać się między różnymi ścieżkami napisów bez martwienia się o różne pliki.

okno Hamulca ręcznego pokazujące ścieżkę napisów

Po skonfigurowaniu ustawień kliknij przycisk Start, aby nagrać nowy plik wideo.

Stwórz własne napisy

możesz mieć trudności ze znalezieniem napisów do filmów niszowych lub niezależnych. Możesz również nie znaleźć napisów w określonym języku, jeśli nie jest on powszechnie używany na całym świecie. W obu tych okolicznościach powinieneś rozważyć stworzenie własnych napisów, aby dodać je do filmu lub programu telewizyjnego.

to czasochłonne przedsięwzięcie. Możesz jednak postępować zgodnie z naszymi instrukcjami opisującymi, jak tworzyć własne napisy, a następnie wykonać powyższe kroki, aby dodać je do filmu. Jeśli wykonujesz dobrą robotę, nie zapomnij udostępnić swoich napisów online, aby inni mogli z nich korzystać!

Dan Helyer (169 opublikowanych artykułów)

dan pisze samouczki i Przewodniki rozwiązywania problemów, aby pomóc ludziom w pełni wykorzystać ich technologię. Zanim został pisarzem, zdobył licencjat z technologii dźwięku, nadzorował naprawy w sklepie Apple, a nawet uczył angielskiego w Chinach.

więcej od Dan Helyer

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.