Como adicionar legendas a um filme ou Série de TV

legendas são uma daquelas coisas que muitas pessoas desprezam. Mas uma vez que você começa a usá-los para entender melhor o que está acontecendo, é difícil parar de usá-los. E se estás a ver um filme de língua estrangeira, talvez não tenhas escolha a não ser usar legendas. neste artigo, vamos mostrar-lhe como adicionar legendas a filmes ou séries de TV no seu computador. É rápido, fácil e totalmente livre para fazer. razões para começar a usar legendas se você é surdo. as legendas são um salva-vidas. Eles permitem que você siga o enredo ou um filme ou programa de TV sem que o volume apareceu para os níveis de agitação de sala. se você está assistindo um filme em uma língua estrangeira, você precisa usar legendas traduzidas para entender o enredo. Para a maioria das pessoas, as legendas são menos chocantes do que o áudio dobrado, porque você pode desfrutar do desempenho original dos atores sem se distrair com o diálogo fora de sincronia. mas há boas razões para adicionar legendas a um filme ou programa de TV, mesmo que esteja na sua língua nativa: diálogo inaudível: É difícil entender personagens com sotaques grossos, mesmo quando falam uma língua que você conhece. Isso também acontece quando os atores murmuram suas falas, tornando-os impossíveis de ouvir sobre outros efeitos sonoros. compreensão narrativa: os programas de ficção científica e fantasia incluem uma riqueza de substantivos próprios inventados para nomes, planetas e Tecnologia. Quando você está assistindo programas complexos como este, legendas tornam mais fácil seguir o que está acontecendo.

O Abismo filme com legendas ligado

Infelizmente, quando você fazer o download de filmes e programas de TV para assistir off-line, não é sempre que eles vêm com legendas. Isso significa que você precisa adicioná-los você mesmo, o que é realmente muito mais fácil do que você poderia pensar.

como adicionar legendas a filmes ou séries de TV

Agora que você sabe por que você deve considerar adicionar legendas a filmes ou séries de TV, podemos avançar para o processo de adicioná-las. O que começa com a procura de ficheiros de Legendas.

onde transferir as legendas de qualidade

Antes de poder aplicar as legendas a um filme ou programa de TV Baixado, terá primeiro de encontrar e transferir um ficheiro de legendas para esse título em particular. Se possível, é melhor baixar as legendas do mesmo lugar que você tem o conteúdo. Dessa forma, eles são mais propensos a sincronizar com o seu arquivo de vídeo.

no entanto, se não houver legendas disponíveis no mesmo lugar, você pode usar outros sites para baixar legendas em vez disso.

recomendamos os seguintes dois sites:

  • Subscene: a menos que o filme ou programa de TV que está a tentar ver seja raro ou tenha décadas de idade, é quase garantido que encontrará legendas a trabalhar no Subescene. As legendas são categorizadas por título, linguagem e legendas fechadas para pessoas com deficiência auditiva. Opensubtites: esta é uma grande base de dados com muitas legendas em funcionamento—incluindo algumas que estão faltando do Subscene—mas é muito pesado nos anúncios. Baixar legendas pode se sentir como um jogo de eliminação enquanto você tenta descobrir quais links de download são genuínos e quais são spam.
Subscene site mostrando as legendas para O Abismo

Depois de descarregar as legendas que você precisa—que deve ser em um SRT ou SUB arquivo—há dois métodos que você pode usar para adicionar aos seus vídeos: macio e duro. legendas macias permitem-lhe ligá-las e desligá-las, alternando entre diferentes línguas ou sem legendas durante a observação. Enquanto as legendas se fundem com o próprio arquivo de vídeo. Não podes desligá-los, mas nunca mais precisas de te preocupar em Adicionar legendas. vamos explicar como adicionar legendas, duras e suaves, a um filme ou Série de TV abaixo…

como adicionar faixas de Legendas suaves a um filme baixado

todos os melhores jogadores de vídeo modernos suportam legendas baseadas em arquivos. Isto significa que você pode adicionar todas as faixas de legendas para um filme baixado como quiser, e alternar entre elas a qualquer momento a partir do menu de Legendas.

demonstraremos como adicionar legendas usando VLC Media Player, que é livre, open source, cross platform, e o mais amplamente utilizado Video player ao redor. Mas a maioria dos outros jogadores de vídeo operam da mesma forma.

Download: VLC Media Player for Windows / macOS / Linux (Free)

adicionar legendas a um filme Automaticamente

a maneira mais fácil de adicionar legendas a um filme é dar ao ficheiro de Legendas exactamente o mesmo nome que o ficheiro de vídeo (excluindo a extensão do formato). Então mantenha ambos os arquivos na mesma pasta. Quando você abre o filme em um leitor de mídia, como o VLC, ele carrega automaticamente as legendas junto com o vídeo.

assim, se o seu ficheiro de vídeo for nomeado:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

então terá de se certificar de que o ficheiro de Legendas tem o nome:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Uma vez que não lhe permite adicionar uma língua específica ao nome do ficheiro de legendas, este método é melhor se só quiser adicionar legendas numa única língua.

Pasta com o vídeo e o arquivo de legenda com o mesmo nome

Adicionar Legendas a um Filme ou programa de TV Manualmente

Se você deseja usar nomes de arquivo diferentes para o seu vídeo e arquivos de legendas, você precisa adicionar manualmente as legendas em vez disso. Este é o melhor método para usar se você tem várias faixas de subtítulo que você quer adicionar ao mesmo filme. existem dois métodos manuais que pode usar para adicionar legendas em VLC.

Primeiro, abra o ficheiro de vídeo no VLC, depois vá para as legendas > adicione o ficheiro de Legendas da barra de menu e seleccione o ficheiro de legendas que deseja adicionar.

Adicionar Arquivo de Legenda menu do VLC opções

como Alternativa, abra o arquivo de vídeo no VLC, em seguida, clique-e-arraste o arquivo de legenda a partir do seu gerenciador de arquivos e solte-o na VLC janela.

Arrastar-e-soltar arquivo de legendas no VLC

Se você adicionar várias faixas de legendas, use a opção de Legendas na barra de menu para alternar entre elas.

como adicionar permanentemente legendas a um vídeo

Se quiser adicionar legendas a um filme ou programa de televisão de forma permanente, poderá criar um novo ficheiro de vídeo com o HandBrake. Isto não é tão rápido ou fácil como os métodos acima. Mas uma vez que HandBrake é livre, open source, e cross plataforma, ainda é uma boa opção se você nunca quer se preocupar em Adicionar legendas novamente.

Download: HandBrake para o Windows / macOS / Linux (livre)

para iniciar, lançar o Handbrake e seleccionar o ficheiro de vídeo como fonte. Muda para a página de Legendas, depois abre a lista de faixas e seleccione Adicionar uma faixa de Legendas externas. Seleccione o seu ficheiro de Legendas do navegador que aparece. ao lado da sua faixa de Legendas, ligue a gravação para adicionar legendas para sempre ao seu filme. Alternativamente, adicione várias faixas de Legendas, selecione uma linguagem para cada uma delas e escolha uma para usar como suas legendas padrão. Isto permite-lhe mudar entre várias faixas de legendas sem se preocupar com ficheiros diferentes.

travão de Mão janela mostrando a faixa de Legendas

Depois de configurar as definições, clique em Iniciar para gravar o novo arquivo de vídeo.

crie as suas próprias legendas

você pode lutar para encontrar legendas para nicho ou filmes independentes. Você também pode não encontrar legendas em uma língua particular se não for amplamente falada em todo o mundo. Em qualquer uma destas circunstâncias, você deve considerar a criação de suas próprias legendas para adicionar a um filme ou programa de TV em vez disso. é um esforço demorado. Mas você pode seguir as nossas instruções detalhando como fazer suas próprias legendas, em seguida, use os passos acima para adicioná-las ao seu filme. Se você fizer um bom trabalho, não se esqueça de compartilhar suas legendas on-line para outras pessoas a usar também!

Dan Helyer (169 Artigos Publicados)

Dan escreve tutoriais e guias de solução de problemas para ajudar as pessoas a fazer o máximo da tecnologia. Antes de se tornar um escritor, ele ganhou um BSc em tecnologia de som, supervisionou reparos em uma loja da Apple, e até mesmo ensinou Inglês na China.

mais de Dan Helyer

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.