Cum să adăugați subtitrări la un film sau la un serial TV

subtitrările sunt unul dintre acele lucruri pe care mulți oameni le batjocoresc. Dar odată ce începeți să le utilizați pentru a înțelege mai bine ce se întâmplă, este greu să nu le mai folosiți. Și dacă vizionați un film în limbi străine, este posibil să nu aveți de ales decât să utilizați subtitrări.

în acest articol, vă vom arăta cum să adăugați subtitrări la filme sau seriale TV pe computer. Este rapid, ușor și complet gratuit de făcut.

motive pentru a începe să utilizați subtitrări

Dacă sunteți greu de auzit. subtitrările sunt salvatoare. Acestea vă permit să urmăriți complotul sau un film sau o emisiune TV fără ca volumul să fie ridicat la niveluri de agitare a camerei.

dacă vizionați un film într-o limbă străină, trebuie să utilizați subtitrări traduse pentru a înțelege complotul. Pentru majoritatea oamenilor, subtitrările sunt mai puțin deranjante decât sunetul dublat, deoarece vă puteți bucura de performanța originală a actorilor fără a vă distrage de dialogul în afara sincronizării.

dar există motive întemeiate pentru a adăuga subtitrări la un film sau la o emisiune TV chiar dacă este în limba ta maternă:

  • dialog inaudibil: Este greu să înțelegi personaje cu accente groase, chiar și atunci când vorbesc o limbă pe care o cunoști. Acest lucru se întâmplă și atunci când actorii își mormăie replicile, făcându-le imposibil de auzit peste alte efecte sonore.
  • înțelegerea narativă: spectacolele Sf și fantasy includ o multitudine de substantive proprii inventate pentru nume, planete și tehnologie. Când vizionați astfel de emisiuni complexe, subtitrările facilitează urmărirea a ceea ce se întâmplă.
filmul Abyss cu subtitrări pornit

Din păcate, atunci când descărcați filme și emisiuni TV pentru a viziona offline, acestea nu vin întotdeauna cu subtitrări. Aceasta înseamnă că trebuie să le adăugați singur, ceea ce este de fapt mult mai ușor decât ați putea crede.

cum să adăugați subtitrări la filme sau seriale TV

acum, că știți de ce ar trebui să luați în considerare adăugarea de subtitrări la filme sau seriale TV, putem trece la procesul de adăugare a acestora. Care începe cu găsirea fișierelor de subtitrare.

unde se descarcă subtitrări de calitate

înainte de a putea aplica subtitrări unui film sau unei emisiuni TV descărcate, trebuie mai întâi să găsiți și să descărcați un fișier de subtitrare pentru acel titlu. Dacă este posibil, cel mai bine este să descărcați subtitrările din același loc în care ați obținut conținutul. În acest fel, este cel mai probabil să se sincronizeze cu fișierul dvs. video.

cu toate acestea, dacă nu există subtitrări disponibile din același loc, puteți utiliza alte site-uri web pentru a descărca subtitrări.

vă recomandăm următoarele două site-uri:

  • Subscene: cu excepția cazului în care filmul sau emisiunea TV pe care încercați să o vizionați este rară sau veche de zeci de ani, aproape că veți găsi subtitrări funcționale pe Subscene. Subtitrările sunt clasificate după titlu, limbă și subtitrări închise pentru persoanele cu deficiențe de auz.
  • OpenSubtitles: aceasta este o bază de date mare, cu o multime de subtitrari de lucru—inclusiv unele care lipsesc din Subscene—dar este foarte greu pe anunțurile. Descărcarea subtitrărilor se poate simți ca un joc de eliminare în timp ce încercați să vă dați seama care link-uri de descărcare sunt autentice și care sunt spam.
site-ul Subscene care prezintă subtitrări pentru abis

după descărcarea subtitrărilor de care aveți nevoie—care ar trebui să fie într-un fișier SRT sau SUB- – – există două metode pe care le puteți utiliza pentru a le adăuga la videoclipurile dvs.: moi și dure.

subtitrările Soft vă permit să le activați și să le dezactivați, comutând între diferite limbi sau fără subtitrări în timp ce vizionați. În timp ce subtitrările dure se îmbină cu fișierul video în sine. Nu le puteți dezactiva, dar nu trebuie să vă faceți griji niciodată cu privire la adăugarea de subtitrări.

vă vom explica cum să adăugați subtitrări, atât hard, cât și soft, la un film sau la un serial TV de mai jos…

cum se adaugă piese de subtitrare Soft la un film descărcat

toate cele mai bune playere video moderne acceptă subtitrări bazate pe fișiere. Aceasta înseamnă că puteți adăuga cât mai multe piese de subtitrare la un film descărcat după cum doriți și puteți comuta între ele în orice moment din meniul de subtitrare.

vom demonstra cum să adăugați subtitrări folosind VLC Media Player, care este gratuit, open source, cross platform și cel mai utilizat player video din jur. Dar majoritatea celorlalte Playere video funcționează în același mod.

descărcare: VLC Media Player Pentru Windows | macOS/Linux (gratuit)

adăugați subtitrări la un film automat

cel mai simplu mod de a adăuga subtitrări la un film este să dați fișierului de subtitrare exact același nume ca fișierul video (excluzând extensia de format). Apoi păstrați ambele fișiere în același folder. Când deschideți filmul într-un player media, cum ar fi VLC, acesta încarcă automat subtitrările împreună cu videoclipul.

deci, dacă fișierul dvs. video este denumit:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

atunci trebuie să vă asigurați că fișierul de subtitrare este denumit:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

deoarece nu vă permite să adăugați o anumită limbă la numele fișierului dvs. de subtitrări, această metodă este cea mai bună dacă doriți să adăugați subtitrări într-o singură limbă.

Folder Cu fișier video și subtitrare cu același nume

adăugați manual subtitrări la un film sau la o emisiune TV

Dacă doriți să utilizați diferite nume de fișiere pentru videoclipul dvs și fișierele de subtitrări, trebuie să adăugați manual subtitrările în schimb. Aceasta este cea mai bună metodă de utilizat dacă aveți mai multe piese de subtitrare pe care doriți să le adăugați la același film.

există două metode manuale pe care le puteți utiliza pentru a adăuga subtitrări în VLC.

Mai întâi, deschideți fișierul video în VLC, apoi accesați subtitrări> Adăugați fișierul de subtitrare din bara de meniu și selectați fișierul de subtitrare pe care doriți să îl adăugați.

Adăugați meniul fișierului de subtitrare din opțiunile VLC

alternativ, deschideți fișierul video în VLC, apoi faceți clic și trageți fișierul de subtitrare din Managerul de fișiere și plasați-l fereastra VLC.

fișier de subtitrare Drag-and-drop în VLC

dacă adăugați mai multe piese de subtitrare, utilizați opțiunea Subtitrări din bara de meniu pentru a comuta între ele.

cum să adăugați permanent subtitrări dure la un videoclip

Dacă doriți să adăugați permanent subtitrări la un film sau la o emisiune de televiziune, puteți crea un nou fișier video folosind HandBrake. Acest lucru nu este la fel de rapid sau ușor ca metodele de mai sus. Dar, deoarece HandBrake este gratuit, open source și cross platform, este încă o opțiune bună dacă nu doriți să vă faceți griji cu privire la adăugarea de subtitrări din nou.

Download: HandBrake Pentru Windows / macOS / Linux (gratuit)

pentru a începe, lansați Handbrake și selectați fișierul video ca sursă. Comutați la fila Subtitrări, apoi deschideți caseta derulantă piese și selectați Adăugați o pistă de subtitrări externe. Selectați fișierul de subtitrări din browserul care apare.

lângă pista de subtitrări, activați opțiunea inscripționată pentru a adăuga permanent subtitrări dure la film. Alternativ, adăugați mai multe piese de subtitrare, Selectați o limbă pentru fiecare dintre ele și alegeți una pe care să o utilizați ca subtitrări implicite. Acest lucru vă permite să comutați între diferite piese de subtitrare fără să vă faceți griji cu privire la diferite fișiere.

fereastra frânei de mână care afișează subtitrări track

după configurarea setărilor, faceți clic pe Start pentru a inscripționa noul fișier video.

Creați-vă propriile subtitrări

s-ar putea să vă luptați să găsiți subtitrări pentru filme de nișă sau independente. De asemenea, este posibil să nu găsiți subtitrări într-o anumită limbă dacă nu este vorbită pe scară largă pe tot globul. În oricare dintre aceste circumstanțe, ar trebui să luați în considerare crearea propriilor subtitrări pentru a le adăuga la un film sau la o emisiune TV.

este un efort consumator de timp. Dar puteți urma instrucțiunile noastre care detaliază cum să vă creați propriile Subtitrări, apoi utilizați pașii de mai sus pentru a le adăuga la filmul dvs. Dacă faceți o treabă bună, nu uitați să vă împărtășiți subtitrările online și pentru alte persoane!

Dan Helyer (169 articole publicate)

Dan scrie tutoriale și ghiduri de depanare pentru a ajuta oamenii să profite la maximum de tehnologia lor. Înainte de a deveni scriitor, a obținut un BSc în tehnologia sunetului, a supravegheat reparațiile la un magazin Apple și chiar a predat limba engleză în China.

mai multe de la Dan Helyer

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.