Se, miten tekstitys lisätään elokuvaan tai TV-sarjaan

tekstitys on yksi niistä asioista, joille moni irvailee. Mutta kun alat käyttää niitä ymmärtääksesi paremmin, mitä on tekeillä, on vaikea lopettaa niiden käyttöä. Ja jos katsot vieraskielistä elokuvaa, sinulla ei ehkä ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää tekstitystä.

tässä artikkelissa näytämme, miten voit lisätä tekstityksiä elokuviin tai TV-sarjoihin tietokoneella. Se on nopeaa, helppoa ja täysin ilmaista.

syitä aloittaa tekstityksen käyttö

Jos on huonokuuloinen. tekstitykset ovat hengenpelastaja. Niiden avulla voit seurata juonta tai elokuvaa tai TV-ohjelmaa ilman, että äänenvoimakkuus on käännetty huonetta ravistelevalle tasolle.

Jos katsot vieraskielistä elokuvaa, sinun täytyy käyttää käännettyä tekstitystä ymmärtääksesi juonta. Useimmille ihmisille tekstitykset eivät ole yhtä ärsyttäviä kuin dubattu ääni, koska voit nauttia näyttelijöiden alkuperäisestä esityksestä saamatta häiritä synkronoimatonta dialogia.

mutta on hyviä syitä lisätä tekstityksiä elokuvaan tai TV-ohjelmaan, vaikka se olisi omalla äidinkielellä:

  • äänetön dialogi: Paksuilla aksenteilla varustettuja hahmoja on vaikea ymmärtää, vaikka he puhuisivat tuttua kieltä. Näin käy myös silloin, kun näyttelijät mumisevat vuorosanojaan, jolloin niitä on mahdoton kuulla muiden äänitehosteiden yli.
  • kerronnan ymmärtäminen: Scifi-ja fantasianäytöksissä on runsaasti keksittyjä erisnimiä nimille, planeetoille ja teknologialle. Kun katsot tällaisia monimutkaisia ohjelmia, tekstitykset helpottavat tapahtumien seuraamista.
Abyss-elokuva tekstityksineen päällä

valitettavasti, kun Lataa elokuvia ja TV-ohjelmia katsottavaksi offline-tilassa, niihin ei aina tule tekstitystä. Tämä tarkoittaa, että sinun täytyy lisätä ne itse, mikä on itse asiassa paljon helpompaa kuin luulet.

Tekstitysten lisääminen elokuviin tai TV-sarjoihin

nyt kun tiedät, miksi sinun pitäisi harkita tekstitysten lisäämistä elokuviin tai TV-sarjoihin, voimme siirtyä niiden lisäämisprosessiin. Joka alkaa Tekstitystiedostojen etsimisellä.

mistä voit ladata laadukkaat tekstitykset

ennen kuin voit soveltaa tekstityksiä ladattuun elokuvaan tai TV-ohjelmaan, sinun on ensin löydettävä ja ladattava tekstitystiedosto kyseistä otsikkoa varten. Jos mahdollista, on parasta ladata tekstitykset samasta paikasta, josta sait sisällön. Näin ne ovat todennäköisesti synkronoida videotiedoston.

kuitenkin, jos samasta paikasta ei ole saatavilla tekstityksiä, voit käyttää muita sivustoja tekstitysten lataamiseen.

suosittelemme seuraavia kahta kohdetta:

  • Subscene: ellei elokuva tai TV-ohjelma, jota yrität katsoa, ole harvinainen tai vuosikymmeniä vanha, olet lähes varma, että löydät toimivat tekstitykset Subscenestä. Tekstitykset luokitellaan otsikon, kielen ja suljettujen tekstitysten mukaan kuulovammaisille.
  • OpenSubtitles: tämä on suuri tietokanta, jossa on runsaasti toimivia tekstityksiä—mukaan lukien joitakin, jotka puuttuvat Subscene – – -: stä, mutta se on hyvin raskas mainoksille. Tekstitysten lataaminen voi tuntua eliminointipeliltä, kun yrität selvittää, mitkä latauslinkit ovat aitoja ja mitkä roskapostia.

Subscene website showing subtitles for The Abyss

kun olet ladannut tekstityksen tarvitset—jonka pitäisi olla SRT-tai SUB-tiedostossa- – – on kaksi menetelmät voit lisätä niitä videoita: pehmeä ja kova.

pehmeiden tekstitysten avulla voit kytkeä ne päälle ja pois päältä, vaihtaa eri kielten välillä tai ei tekstityksiä lainkaan katsellessasi. Kun taas kovat tekstitykset sulautuvat itse videotiedostoon. Niitä ei voi sammuttaa, mutta tekstitysten lisäämisestä ei tarvitse enää huolehtia.

selitämme, miten tekstitykset, sekä kovat että pehmeät, lisätään alla olevaan elokuvaan tai TV-sarjaan…

kuinka lisätä pehmeitä Tekstitysraitoja ladattuun elokuvaan

kaikki parhaat nykyaikaiset Videosoittimet tukevat tiedostopohjaista tekstitystä. Tämä tarkoittaa, että voit lisätä ladattuun elokuvaan niin monta tekstitysraitaa kuin haluat, ja vaihtaa niiden välillä milloin tahansa tekstitysvalikosta.

näytämme, miten tekstityksiä lisätään VLC Media Playerin avulla, joka on ilmainen, avoin lähdekoodi, cross platform ja laajimmin käytetty videosoitin ympärillä. Mutta useimmat muut Videosoittimet toimivat pitkälti samalla tavalla.

Download: VLC Media Player for Windows | macOS/Linux (ilmainen)

lisää tekstitys elokuvaan automaattisesti

helpoin tapa lisätä tekstitys elokuvaan on antaa tekstitystiedostolle täsmälleen sama nimi kuin videotiedostolle (pois lukien formaattilaajennus). Pidä molemmat tiedostot samassa kansiossa. Kun avaat elokuvan mediasoittimessa, kuten VLC: ssä, se lataa automaattisesti tekstityksen videon mukana.

joten jos videotiedostosi on nimetty:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

sinun täytyy varmistaa, että tekstitystiedosto on nimetty:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

koska se ei salli tietyn kielen lisäämistä tekstitystiedoston nimeen, tämä menetelmä on paras, jos haluat lisätä tekstityksen vain yhdellä kielellä.

kansio, jossa on video-ja tekstitystiedosto, jolla on sama nimi

lisää tekstitys elokuvaan tai TV-ohjelmaan manuaalisesti

Jos haluat käyttää videollesi eri tiedostonimiä ja tekstitykset tiedostot, sinun täytyy manuaalisesti lisätä tekstitykset sijaan. Tämä on paras tapa käyttää, jos sinulla on useita tekstityksen kappaleita haluat lisätä samaan elokuvaan.

tekstitysten lisäämiseen VLC: ssä on kaksi manuaalista menetelmää.

avaa ensin videotiedosto VLC: ssä, siirry sitten tekstityksiin > lisää tekstitystiedosto valikkopalkista ja valitse lisättävä tekstitystiedosto.

lisää Tekstitystiedostovalikko VLC-vaihtoehdoista

vaihtoehtoisesti Avaa videotiedosto VLC: ssä, napsauta ja vedä tekstitystiedosto tiedostonhallinnastasi ja pudota se VLC-ikkuna.

vedä ja pudota tekstitystiedosto VLC: ssä

Jos lisäät useita tekstitysraitoja, vaihda niiden välillä valikkopalkin Tekstitysvaihtoehdolla.

kuinka lisätä pysyvästi kova tekstitys videoon

Jos haluat lisätä tekstityksen pysyvästi elokuvaan tai televisio-ohjelmaan, voit luoda uuden videotiedoston käsijarrun avulla. Tämä ei ole niin nopeaa tai helppoa kuin edellä mainitut menetelmät. Mutta koska käsijarru on ilmainen, avoimen lähdekoodin ja cross platform, se on silti hyvä vaihtoehto, jos et halua enää koskaan huolehtia tekstitysten lisäämisestä.

Lataa: käsijarru Windows | macOS/Linuxille (ilmainen)

päästäksesi alkuun, Käynnistä käsijarru ja valitse videotiedosto lähteeksi. Vaihda tekstitykset-välilehteen, avaa Tracks-pudotusvalikko ja valitse Lisää ulkoiset tekstitykset-raita. Valitse tekstitystiedostosi näkyviin ilmestyvästä selaimesta.

tekstitysraidan vieressä, laita Burned in päälle lisätäksesi kovat tekstitykset elokuvaasi pysyvästi. Vaihtoehtoisesti lisää useita tekstitysraitoja, Valitse kieli jokaiselle niistä ja valitse yksi, jota voit käyttää Oletustekstityksinäsi. Näin voit vaihtaa eri tekstitys kappaleita murehtimatta eri tiedostoja.

Käsijarruikkuna, joka Näyttää tekstityksen raidan

kun olet määrittänyt asetukset, kirjoita uusi videotiedosto napsauttamalla Käynnistä.

Luo oma tekstityksesi

saatat kamppailla löytääksesi tekstityksiä niche-tai independent-elokuviin. Et myöskään ehkä löydä tekstityksiä tietyllä kielellä, jos sitä ei puhuta laajalti ympäri maailmaa. Kummassakin tapauksessa, sinun pitäisi harkita luoda oman tekstityksen lisätä elokuvan tai TV sen sijaan.

se on aikaa vievää puuhaa. Mutta voit seurata ohjeitamme yksityiskohtaisesti, miten tehdä omia tekstityksiä, käytä yllä olevia ohjeita lisätä ne elokuvaasi. Jos teet hyvää työtä, älä unohda jakaa tekstityksiäsi verkossa myös muiden ihmisten käyttöön!

Dan Helyer (169 julkaistua artikkelia)

Dan kirjoittaa oppaita ja vianmääritysoppaita, joiden avulla ihmiset voivat ottaa teknologiastaan kaiken irti. Ennen kirjailijaksi ryhtymistään hän suoritti BSc-tutkinnon Äänitekniikassa, valvoi korjauksia Apple Storessa ja jopa opetti englantia Kiinassa.

More From Dan Helyer

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.