Hur man lägger till undertexter i en Film eller TV-serie

undertexter är en av de saker som många människor hånar på. Men när du börjar använda dem för att bättre förstå vad som händer är det svårt att sluta använda dem. Och om du tittar på en film på främmande språk kanske du inte har något annat val än att använda undertexter.

i den här artikeln visar vi hur du lägger till undertexter i filmer eller TV-serier på din dator. Det är snabbt, enkelt och helt gratis att göra.

anledningar att börja använda undertexter

Om du är hörselskadad. undertexter är en livräddare. De låter dig följa handlingen eller en Film eller TV-show utan att volymen har vänt upp till rumskakningsnivåer.

Om du tittar på en film på ett främmande språk måste du använda översatta undertexter för att förstå handlingen. För de flesta människor, undertexter är mindre skärande än dubbat ljud eftersom du kan njuta av den ursprungliga prestanda skådespelarna utan att bli distraherad av out-of-sync dialog.

men det finns goda skäl att lägga till undertexter i en Film eller TV-show även om det är på ditt modersmål:

  • ohörbar dialog: Det är svårt att förstå karaktärer med tjocka accenter, även när de talar ett språk du känner. Detta händer också när skådespelare mumlar sina linjer, vilket gör dem omöjliga att höra över andra ljudeffekter.
  • narrativ förståelse: Sci-fi och fantasy visar inkluderar en mängd påhittade egennamn för namn, planeter och teknik. När du tittar på komplexa program så här gör undertexter det lättare att följa vad som händer.
Abyss-filmen med undertexter aktiverad

tyvärr, när du laddar ner filmer och TV-program för att titta offline, kommer de inte alltid med undertexter. Det betyder att du måste lägga till dem själv, vilket faktiskt är mycket enklare än du kanske tror.

hur man lägger till undertexter i filmer eller TV-serier

Nu när du vet varför du bör överväga att lägga till undertexter i filmer eller TV-serier kan vi gå vidare till processen att lägga till dem. Som börjar med att hitta undertextfiler.

var du kan ladda ner undertexter av hög kvalitet

innan du kan använda undertexter på en nedladdad Film eller TV-show måste du först hitta och ladda ner en undertextfil för den aktuella titeln. Om möjligt är det bäst att ladda ner undertexterna från samma plats som du fick innehållet. På så sätt är de mest sannolikt att synkronisera med din videofil.

men om det inte finns några undertexter tillgängliga från samma plats kan du använda andra webbplatser för att ladda ner undertexter från istället.

Vi rekommenderar följande två platser:

  • Subscene: om inte filmen eller TV-serien du försöker titta på är sällsynt eller årtionden gammal, är du nästan garanterad att hitta fungerande undertexter på Subscene. Undertexter kategoriseras efter titel, språk och undertexter för hörselskadade personer.
  • OpenSubtitles: Detta är en stor databas med massor av fungerande undertexter—inklusive några som saknas från Subscene—men det är mycket tungt på annonserna. Nedladdning av undertexter kan kännas som ett elimineringsspel när du försöker ta reda på vilka nedladdningslänkar som är äkta och vilka som är spam.

Subscene webbplats som visar undertexter för Abyss

När du har laddat ner undertexterna behöver du—som ska vara i en SRT-eller UNDERFIL– – det finns två metoder du kan använda för att lägga till dem i dina videor: mjuka och hårda.

mjuka undertexter låter dig slå på och av dem, växla mellan olika språk eller inga undertexter alls medan du tittar på. Medan hårda undertexter smälter samman med själva videofilen. Du kan inte stänga av dem, men du behöver aldrig oroa dig för att lägga till undertexter igen.

vi förklarar hur du lägger till undertexter, både hårda och mjuka, till en Film eller TV-serie nedan…

så här lägger du till mjuka undertextspår till en nedladdad film

alla de bästa moderna videospelarna stöder filbaserade undertexter. Det betyder att du kan lägga till så många undertextspår i en nedladdad film som du vill och växla mellan dem när som helst från undertextmenyn.

vi visar hur man lägger till undertexter med VLC Media Player, som är gratis, öppen källkod, plattformsoberoende, och den mest använda videospelaren runt. Men de flesta andra videospelare fungerar på ungefär samma sätt.

ladda ner: VLC Media Player för Windows / macOS / Linux (gratis)

Lägg till undertexter till en Film automatiskt

det enklaste sättet att lägga till undertexter till en film är att ge undertextfilen exakt samma namn som videofilen (exklusive formattillägget). Håll sedan båda filerna i samma mapp. När du öppnar filmen i en mediaspelare, till exempel VLC, laddar den automatiskt undertexterna tillsammans med videon.

Så om din videofil heter:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

då måste du se till att undertextfilen heter:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

eftersom det inte tillåter dig att lägga till ett specifikt språk till ditt undertextfilnamn, är den här metoden bäst om du bara vill lägga till undertexter på ett enda språk.

mapp med video och undertextfil med samma namn

Lägg till undertexter till en Film eller TV-Show manuellt

Om du vill använda olika filnamn för din video och undertextfiler måste du manuellt lägga till undertexterna istället. Det här är den bästa metoden att använda om du har flera undertextspår som du vill lägga till i samma film.

det finns två manuella metoder som du kan använda för att lägga till undertexter i VLC.

Öppna först videofilen i VLC och gå sedan till undertexter > Lägg till undertextfil från menyraden och välj undertextfilen du vill lägga till.

Lägg till Undertextfilmeny från VLC-alternativ

alternativt, öppna videofilen i VLC, klicka och dra undertextfilen från din filhanterare och släpp den i VLC fönster.

dra och släpp undertextfil i VLC

om du lägger till flera undertextspår, använd alternativet undertexter i menyraden för att växla mellan dem.

så här lägger du till hårda undertexter permanent i en Video

om du vill lägga till undertexter permanent i en Film eller TV-show kan du skapa en ny videofil med HandBrake. Detta är inte så snabbt eller enkelt som metoderna ovan. Men eftersom HandBrake är gratis, öppen källkod och plattform, är det fortfarande ett bra alternativ om du aldrig vill oroa dig för att lägga till undertexter igen.

ladda ner: HandBrake för Windows / macOS / Linux (Gratis)

för att komma igång, starta Handbrake och välj videofilen som källa. Byt till fliken undertexter, öppna sedan rullgardinsmenyn spår och välj Lägg till externt undertextspår. Välj din undertextfil från webbläsaren som visas.

bredvid ditt undertextspår, aktivera inbränd för att permanent lägga till hårda undertexter i din film. Alternativt kan du lägga till flera undertextspår, välja ett språk för var och en av dem och välja ett som ska användas som standardtexter. Detta gör att du kan växla mellan olika undertextspår utan att oroa dig för olika filer.

handbromsfönster som visar undertextspår

När du har konfigurerat dina inställningar klickar du på Start för att bränna den nya videofilen.

skapa dina egna undertexter

Du kan kämpa för att hitta undertexter för nisch eller oberoende filmer. Du kanske inte hittar undertexter på ett visst språk om det inte talas allmänt över hela världen. Under någon av dessa omständigheter bör du överväga att skapa egna undertexter för att lägga till en Film eller TV-show istället.

det är en tidskrävande strävan. Men du kan följa våra instruktioner som beskriver hur du skapar dina egna undertexter och sedan använda stegen ovan för att lägga till dem i din film. Om du gör ett bra jobb, glöm inte att dela dina undertexter online för andra att använda också!

Dan Helyer (169 artiklar publicerade)

Dan skriver självstudier och felsökningsguider för att hjälpa människor att få ut det mesta av sin teknik. Innan han blev författare fick han en BSc i ljudteknik, övervakade reparationer i en Apple Store och undervisade till och med engelska i Kina.

mer från Dan Helyer

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.